1 00:00:01,292 --> 00:00:03,753 - Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα, Έμιλυ Λέιν. 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,213 Ποιος είσαι, αλήθεια; 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,632 Έτσι, αν η Βάιολετ θέλει να επιστρέψει να δουλέψεις στο Mistletoe, 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,676 μου το έχεις αποδείξει είναι ασφαλής μαζί σου στη ζωή της. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Χάκερ...; 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 - Λοιπόν, ένα συγκεκριμένο ομάδα χάκερ. 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,513 Ήρθε η ώρα να επιλέξετε ένα όνομα χρήστη. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,056 ΚΥΡΙΑ. ΚΑΜΠΡΙΤΖ: Λοιπόν, συνέχισε. Ποιο είναι το όνομα; 9 00:00:15,098 --> 00:00:16,057 ΧΑΡΤΗΣ: Χίμαιρα. 10 00:00:16,099 --> 00:00:20,770 ♪ 11 00:00:20,812 --> 00:00:22,522 HARRISON: Ευτυχισμένος Ho Ho Ho, πλήρωμα! 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,692 Έρχεται ο Χάρισον Κρέιν όταν ζεις στο Fletcher's Grove, 13 00:00:25,734 --> 00:00:28,695 όπου μια τοπική γκαλερί ετοιμάζεται να κάνει φόρο τιμής 14 00:00:28,737 --> 00:00:30,488 στην καλλιτέχνη Angela Wells, 15 00:00:30,530 --> 00:00:33,408 που εξαφανίστηκε από τον καλλιτεχνικό χώρο πριν από 55 χρόνια. 16 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς της χάθηκε σε μια φωτιά, στο στούντιο της, 17 00:00:36,703 --> 00:00:39,456 ανήμερα των Χριστουγέννων, το 1968! 18 00:00:39,497 --> 00:00:41,624 Και τώρα, θα είμαι από τους πρώτους 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,335 για να γίνει μάρτυρας ενός νεοανακαλυφθέντος αυτοπροσωπογραφία. 20 00:00:44,377 --> 00:00:47,172 Και επειδή ο καλλιτέχνης περίφημα απέφυγε τη δημοσιότητα, 21 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 που δεν το επιτρέπει ποτέ στον εαυτό της να φωτογραφηθεί, 22 00:00:48,882 --> 00:00:52,177 αυτός ο πίνακας θα επιτέλους απαντήστε σε έναν από τον κόσμο της τέχνης 23 00:00:52,218 --> 00:00:55,430 τα μεγαλύτερα μυστήρια: πώς ήταν η Angela Wells; 24 00:00:55,472 --> 00:00:57,724 Σαν να μην φτάνει αυτό ένας λόγος για να ενθουσιαστείς, 25 00:00:57,766 --> 00:01:01,686 Ο μόνος εν ζωή συγγενής της Άντζελας, εγγονή Moira Wells, 26 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 μια καλλιτέχνιδα από μόνη της 27 00:01:03,396 --> 00:01:05,482 θα παρουσιάσει τη δική της δουλειά στην έκθεση 28 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 ενώ παράλληλα προωθεί το πρώτο της βιβλίο, 29 00:01:07,567 --> 00:01:09,903 ένα αφιέρωμα στην κληρονομιά της γιαγιάς της. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,281 Και όλα αυτά είναι χάρη στη γενναιοδωρία 31 00:01:13,323 --> 00:01:15,617 ενός διάσημου άντρα... 32 00:01:15,658 --> 00:01:17,494 Διάσημη Ακτίνα! 33 00:01:17,535 --> 00:01:18,787 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 34 00:01:18,828 --> 00:01:21,372 Και να γιορτάσουμε τα μεγάλα μας εγκαίνια, 35 00:01:21,414 --> 00:01:23,750 Θέλω μόνο προσωπικά σας προσκαλώ όλους να λάβετε μέρος 36 00:01:23,792 --> 00:01:26,961 στο στάδιο της διαδικτυακής ψηφοφορίας των εγκαινίων μας 37 00:01:27,003 --> 00:01:29,088 Χριστουγεννιάτικο θέμα διαγωνισμός τέχνης. 38 00:01:29,130 --> 00:01:32,091 Ο νικητής θα έχει τη δουλειά του εμφανίζεται σε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα 39 00:01:32,133 --> 00:01:34,636 που θα πωλούνται σε κάθε κατάστημα στο Fletcher's Grove, 40 00:01:34,677 --> 00:01:36,137 συμπεριλαμβανομένου του δικού μου: 41 00:01:36,179 --> 00:01:39,140 Το διάσημο Ray's Εμπορία επίπλων! 42 00:01:39,182 --> 00:01:41,267 - Εκεί είναι η Μπρουκ. Δεν το έκανε να σου πω τι ήθελε; 43 00:01:41,309 --> 00:01:43,895 - Μόνο που ήταν έκπληξη και ότι θα μου άρεσε. 44 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 ΕΜΙΛΥ: Γεια σου, Μπρουκ, τι γινεται εδω 45 00:01:45,647 --> 00:01:47,816 Παίρνεις μέρος στον διαγωνισμό; 46 00:01:47,857 --> 00:01:50,109 ΜΠΡΟΥΚ: Γιατί όχι; Ζωγράφιζα στο κολέγιο. 47 00:01:50,151 --> 00:01:54,656 Βρίσκω την ανθρώπινη μορφή τόσο δελεαστικό όσο και γκροτέσκο. 48 00:01:54,697 --> 00:01:56,449 Που με φέρνει κοντά σου, Ιούνη. 49 00:01:56,491 --> 00:01:57,534 Με συγχωρείτε; 50 00:01:57,575 --> 00:01:59,077 Θέλω να γίνεις το πρότυπό μου. 51 00:01:59,118 --> 00:02:02,038 Κυρία Βασίλη είναι το τέλειο θέμα 52 00:02:02,080 --> 00:02:04,165 για Χριστουγεννιάτικο θέμα διαγωνισμός τέχνης. 53 00:02:04,207 --> 00:02:07,669 - Τι; Γιατί εγώ; - Α, καλά... 54 00:02:07,710 --> 00:02:11,047 γιατί έχεις την ακριβή εμφάνιση που πάω για. 55 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 Και επειδή είσαι αξιόπιστος. 56 00:02:13,049 --> 00:02:14,342 Χωρίς προσβολή, Έμιλυ. 57 00:02:14,384 --> 00:02:15,844 - Ουάου. Καμία λήψη. 58 00:02:15,885 --> 00:02:19,013 - Μπρουκ, πραγματικά δεν... - Ω, το κόκκινο είναι το χρώμα σου! 59 00:02:19,055 --> 00:02:21,891 Τώρα, κάτσε όρθια, κορίτσι, γιατί πρόκειται να φτιάξουμε 60 00:02:21,933 --> 00:02:23,101 Ιστορία Χριστουγεννιάτικων καρτών! 61 00:02:23,143 --> 00:02:26,062 Εντάξει, απλά... 62 00:02:26,104 --> 00:02:28,314 Μου χρωστάς. Και προσπαθήστε να το κάνετε γρήγορα. 63 00:02:29,774 --> 00:02:32,026 ΕΜΙΛΥ: Πρέπει να πάω να ανοίξω το μαγαζί, αλλά χμ... καλή τύχη. 64 00:02:32,068 --> 00:02:33,945 ΜΠΡΟΥΚ: Εεε! Αυτό είναι υπέροχο! 65 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 φοβάμαι. 66 00:02:42,162 --> 00:02:43,329 Γεια σου, Σαμ. 67 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 Ω, Έμιλυ. 68 00:02:44,747 --> 00:02:46,416 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραίο είναι 69 00:02:46,457 --> 00:02:48,334 να έχει πίσω τη Βάιολετ στο γκι. 70 00:02:48,376 --> 00:02:49,961 Δεν είναι και τόσο ωραίο για μένα, όμως. 71 00:02:50,003 --> 00:02:52,755 Είμαι ένας διακομιστής κάτω, κατά τη διάρκεια των εορτών. 72 00:02:52,797 --> 00:02:54,507 Συγγνώμη γι' αυτό, Σου! 73 00:02:54,549 --> 00:02:55,717 REED: Ορίστε! 74 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Χα-χα-χα! 75 00:02:57,260 --> 00:02:59,637 Ω! Πως τα πας; 76 00:02:59,679 --> 00:03:01,639 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε! - Κι εσύ, σύντροφε! 77 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 - Έμιλυ, αυτός είναι ο Ριντ Ντόνλεϊ, ο μέντοράς μου 78 00:03:03,641 --> 00:03:05,101 και ο πρώτος μου σύντροφος στη δύναμη. 79 00:03:05,143 --> 00:03:06,728 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι, ναι, ναι! 80 00:03:06,769 --> 00:03:10,398 Ο Σάμι ήταν απλώς ένα παιδί με φρέσκο πρόσωπο έξω από την ακαδημία τότε. 81 00:03:10,440 --> 00:03:11,524 Κοίταξε τώρα! 82 00:03:11,566 --> 00:03:13,109 [γελάνε και οι δύο] 83 00:03:13,151 --> 00:03:15,695 - Θα σας αφήσω να προλάβετε. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Ριντ. 84 00:03:15,737 --> 00:03:16,696 REED: Ω, χαρά μου. 85 00:03:16,738 --> 00:03:17,697 Αντίο, Σάμι. 86 00:03:17,739 --> 00:03:18,990 Φαίνεται ωραία. 87 00:03:19,032 --> 00:03:20,950 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ευχαριστώ, φίλε. 88 00:03:20,992 --> 00:03:23,912 -Τι κάνεις στην πόλη; - Α, μια λεπτομέρεια ασφαλείας. 89 00:03:23,953 --> 00:03:27,540 Προτιμώ να πίνω Mai Tais κάπου σε μια παραλία, αλλά... 90 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 τα μπερδεμένα νεφρά μου έχουν βάλει πραγματικό αποσβεστήρα 91 00:03:29,918 --> 00:03:31,461 σχετικά με τα συνταξιοδοτικά μου σχέδια. 92 00:03:31,502 --> 00:03:32,921 Η αιμοκάθαρση δεν είναι φθηνή. 93 00:03:32,962 --> 00:03:34,422 Λυπάμαι που το ακούω. 94 00:03:34,464 --> 00:03:36,966 - Δεν πειράζει. Κάνε μου τη χάρη και μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 95 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 Το έχω πει μόνο μερικούς στενούς φίλους. 96 00:03:38,760 --> 00:03:42,222 Δεν ψάχνω για συμπάθεια, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν επιπλέον άντρα. 97 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Ποια είναι η δουλειά; 98 00:03:43,765 --> 00:03:45,433 - Φύλαξη βρεφών ένα σωρό πίνακες 99 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 για τον οίκο δημοπρασιών στο White Rock. 100 00:03:47,518 --> 00:03:50,313 Δηλαδή, θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, 101 00:03:50,355 --> 00:03:51,814 αλλά μάλλον είναι θα είναι μια βραδιά, 102 00:03:51,856 --> 00:03:53,858 και απλά δεν έχω την αντοχή που συνήθιζα. 103 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 Είναι μια συναυλία με μετρητά. 104 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 Μισώ να σου πω όχι, 105 00:03:56,569 --> 00:03:58,446 αλλά η Βάιολετ φεύγει σύντομα για τα Χριστούγεννα με τη μαμά της, 106 00:03:58,488 --> 00:04:01,658 και απλά θέλω να πάρω τόσα περνώ μαζί της όσο μπορώ. 107 00:04:01,699 --> 00:04:03,368 - «Φυσικά. Ξέχνα το, ξεχάστε το. 108 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 Η οικογένεια πρώτα, πάντα. Έχω έναν άλλο άντρα που μπορώ να ρωτήσω. 109 00:04:05,453 --> 00:04:06,788 - Εντάξει. Χαίρομαι όμως που σε βλέπω. 110 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 Ορίστε, ο καφές είναι πάνω μου. 111 00:04:07,956 --> 00:04:09,248 - Ευχαριστώ. Ο καφές θα ήταν υπέροχος. 112 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 Το μεσημεριανό γεύμα θα ήταν πιο ωραίο, αλλά... 113 00:04:10,625 --> 00:04:12,377 [Ο Σαμ γελάει] 114 00:04:21,469 --> 00:04:23,888 [ήχος κροτάλισμα μετάλλου] 115 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 άργησες. 116 00:04:28,267 --> 00:04:29,727 Σε περίμενα πριν μια ώρα. 117 00:04:31,479 --> 00:04:34,732 [δυσοίωνη μουσική] 118 00:04:34,774 --> 00:04:40,989 ♪ 119 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 - Ριντ; Ρε φίλε; 120 00:04:45,410 --> 00:04:47,036 Ένιωσα άσχημα λέγοντας όχι σε σένα χθες, 121 00:04:47,078 --> 00:04:48,871 λοιπόν σου έφερα πρωινό. 122 00:04:57,714 --> 00:05:00,717 [το τηλέφωνο χτυπάει] 123 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Γεια σου Ριντ, δεν κοιμάσαι στη δουλειά, φίλε! 124 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Καλάμι! Καλάμι! Ριντ, Ριντ, Ριντ, Ριντ! 125 00:05:09,434 --> 00:05:11,060 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 126 00:05:11,102 --> 00:05:12,603 [αναπνέοντας ξέφρενα] 127 00:05:12,645 --> 00:05:16,149 [δραματική μουσική] 128 00:05:16,190 --> 00:05:18,860 [θεματική μουσική] 129 00:05:22,530 --> 00:05:25,992 ♪ Δεν είναι Χριστούγεννα αν δεν πέσει το χιόνι ♪ 130 00:05:26,034 --> 00:05:29,537 ♪ Και είμαι ακόμα όρθιος εδώ τρία πόδια μικρό ♪ 131 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 ♪ Είναι Χριστούγεννα... ♪ 132 00:05:34,417 --> 00:05:37,879 EMILY (V.O.): Μου αρέσει να είμαι η ανύπαντρη μαμά δύο γούνινων γλυκών , 133 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν νιώθω μοναξιά μερικές φορές , 134 00:05:40,089 --> 00:05:41,924 συνήθως κατά τις γιορτές . 135 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 Σε αγνοούσε ο αδερφός σου; 136 00:05:44,302 --> 00:05:46,596 Χρειάζεσαι λίγη προσοχή; 137 00:05:46,637 --> 00:05:49,098 Α, ναι, Χρειάζομαι και εγώ λίγη προσοχή. 138 00:05:51,851 --> 00:05:53,394 EMILY (V.O.): Οι σχέσεις μου έχω μια συνήθεια 139 00:05:53,436 --> 00:05:55,396 να είσαι λίγος και μακρινός . 140 00:05:55,438 --> 00:05:56,773 Έρχεται με την περιοχή 141 00:05:56,814 --> 00:05:59,108 όταν έχετε ζήσει μια ζωή σαν τη δική μου . 142 00:05:59,150 --> 00:06:02,028 Φυσικά, υπήρξε κάποια στιγμή, επιστροφή πριν από την έναρξη 143 00:06:02,070 --> 00:06:05,281 της μακράς ιστορίας μου αμφισβητούμενων αποφάσεων... 144 00:06:05,323 --> 00:06:09,369 όταν ήμουν σίγουρος για το πρώτο μου πινέλο με αγάπη θα κρατούσε για πάντα . 145 00:06:09,410 --> 00:06:10,536 Μαντέψτε ποιος; 146 00:06:10,578 --> 00:06:12,455 -Άαρον! Μη μου κρυφτείς! 147 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 - Συγγνώμη. Ανυπομονούσα να σου πω. 148 00:06:14,165 --> 00:06:15,833 θα ξοδέψω Χριστουγεννιάτικες διακοπές μαζί σας. 149 00:06:15,875 --> 00:06:18,044 - Α, θα είναι τόσο ωραία να έχουμε παρέα, αλλά... 150 00:06:18,086 --> 00:06:19,545 πώς γίνεται; 151 00:06:19,587 --> 00:06:21,297 - Αποφάσισαν οι γονείς μου τελευταία στιγμή για να περάσετε τα Χριστούγεννα 152 00:06:21,339 --> 00:06:23,382 κρουαζιέρας στην ακτή του Ειρηνικού με φίλους. 153 00:06:23,424 --> 00:06:24,592 λυπάμαι. 154 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Δεν είμαι. 155 00:06:25,760 --> 00:06:27,011 Χριστούγεννα χωρίς χιόνι; 156 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Όχι ευχαριστώ. 157 00:06:28,262 --> 00:06:30,098 Συμφωνώ απόλυτα. 158 00:06:30,139 --> 00:06:32,058 ΖΕΚΕ: Είπα να μείνω μακριά μου! 159 00:06:32,100 --> 00:06:33,392 Χου! 160 00:06:33,434 --> 00:06:36,187 - Ο Zeke είναι τόσο τρανός και δεν μπαίνει ποτέ σε μπελάδες. 161 00:06:36,229 --> 00:06:37,688 - Όταν είναι ο πατέρας σου ένας πολιτειακός γερουσιαστής, 162 00:06:37,730 --> 00:06:39,107 μπορείς να ξεφύγεις με οτιδήποτε. 163 00:06:39,148 --> 00:06:40,942 - Αν οι δάσκαλοι δεν θα κάνει τίποτα για αυτό, 164 00:06:40,983 --> 00:06:42,401 τότε... ίσως θα έπρεπε. 165 00:06:44,529 --> 00:06:46,322 Θέλετε να εργαστείτε ένα μικρό έργο μαζί μου 166 00:06:46,364 --> 00:06:47,657 στις διακοπές των Χριστουγέννων; 167 00:06:47,698 --> 00:06:52,745 [συναρπαστική μουσική] 168 00:06:54,080 --> 00:06:56,666 Πω πω, αυτά είναι όμορφα. 169 00:06:56,707 --> 00:06:59,293 - Ευχαριστώ για το άνοιγμα, Vy. Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου. 170 00:06:59,335 --> 00:07:01,129 -Γι' αυτό είμαι εδώ. -Τι είναι όλα αυτά; 171 00:07:01,170 --> 00:07:03,673 - Γνωρίστε την Πάιπερ. Είναι ντόπια καλλιτέχνιδα. 172 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 - Α, δεν ξέρω αν Θα έλεγα τον εαυτό μου καλλιτέχνη. 173 00:07:06,676 --> 00:07:09,011 - Μην πουλάς τον εαυτό σου κοντά. Αυτά τα... 174 00:07:09,053 --> 00:07:10,430 Αυτά είναι εκπληκτικά. 175 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 - Στην πραγματικότητα έφερνα το χαρτοφυλάκιό μου στο βιβλιοπωλείο, 176 00:07:12,723 --> 00:07:14,809 όταν αποφάσισα να μπω εδώ. 177 00:07:14,851 --> 00:07:16,144 ψάχνω για λίγη έμπνευση 178 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 για τον επόμενο πίνακα μου. 179 00:07:17,520 --> 00:07:19,439 - Μπήκε στα Χριστούγεννα διαγωνισμός τέχνης. 180 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 ΕΜΙΛΥ: Αυτό είναι υπέροχο. 181 00:07:20,773 --> 00:07:22,775 εννοώ, έχεις πραγματικά ένα δώρο. 182 00:07:22,817 --> 00:07:24,193 Σας ευχαριστώ. 183 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 - Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω. Δεν μπορεί να αργήσει. 184 00:07:26,904 --> 00:07:28,656 - Λοιπόν, τι συμβαίνει στο βιβλιοπωλείο; 185 00:07:28,698 --> 00:07:30,992 - Μόιρα Γουέλς κάνει υπογραφή βιβλίου. 186 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 187 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 - Ακούγεται διασκεδαστικό! Ίσως περάσω. 188 00:07:34,537 --> 00:07:35,454 Θα έπρεπε. 189 00:07:37,331 --> 00:07:38,374 Εντάξει, καλά Χριστούγεννα. 190 00:07:38,416 --> 00:07:40,918 PIPER: Αντίο! Καλά Χριστούγεννα. 191 00:07:40,960 --> 00:07:43,838 - Μη μου πεις ότι είσαι επίσης θαυμαστής της Moira Wells. 192 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 - Όχι, όχι, αλλά όσο περισσότερα μαθαίνω για τη γιαγιά της, 193 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 τόσο πιο εντυπωσιασμένος είμαι. 194 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Μπορείτε να φανταστείτε να πάτε όλη σου τη ζωή 195 00:07:49,927 --> 00:07:51,679 χωρίς να έχω ποτέ μια φωτογραφία τραβηγμένη; 196 00:07:51,721 --> 00:07:53,681 - Λοιπόν, πέθανε πριν τα τηλέφωνα με κάμερα ήταν ένα πράγμα. 197 00:07:53,723 --> 00:07:54,849 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 198 00:07:54,891 --> 00:07:56,184 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Ακόμα κι έτσι, Άντζελα Γουέλς 199 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 θα μπορούσε πιθανώς να με διδάξει μερικά πράγματα για 200 00:07:58,269 --> 00:07:59,604 πετάει κάτω από το ραντάρ. 201 00:07:59,645 --> 00:08:02,106 -Θα πάρεις το παλτό σου, ή...; 202 00:08:02,148 --> 00:08:04,984 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ αντισταθείτε σε μια καλή υπογραφή βιβλίου...! 203 00:08:06,319 --> 00:08:07,737 Καλέστε με αν βιαστείτε! 204 00:08:07,778 --> 00:08:09,030 - Μμ-χμ. 205 00:08:09,071 --> 00:08:09,989 Είσαι ο καλύτερος! 206 00:08:12,492 --> 00:08:13,868 MEADOWS: Ευχαριστώ. 207 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Αυτός ήταν ο ιατροδικαστής. 208 00:08:15,828 --> 00:08:18,331 Επιβεβαίωσε τη γυμνοσάλιαγκα που σκότωσε τον φίλο σου 209 00:08:18,372 --> 00:08:19,665 προήλθε από το δικό του όπλο. 210 00:08:19,707 --> 00:08:21,792 - Είναι πρώην αστυνομικός. - Το ξέρω. 211 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 Άκου, χαίρομαι να το κρατήσω εσύ στο βρόχο, Γουίλνερ, 212 00:08:24,128 --> 00:08:25,922 αλλά αυτό είναι ένα έγκλημα White Rock. 213 00:08:25,963 --> 00:08:28,090 - Είμαι ενήμερος Είμαι εκτός δικαιοδοσίας μου. 214 00:08:28,132 --> 00:08:29,550 Είναι η εκπομπή σου, ντετέκτιβ...; 215 00:08:29,592 --> 00:08:31,135 - Λιβάδια. Mike Meadows. 216 00:08:31,177 --> 00:08:34,138 - Ο Ριντ είπε τη δουλειά φρόντιζε για κάποια τέχνη; 217 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 - Ναι, κάποιοι πλούσιοι Ο ερημίτης της Νέας Υόρκης πέθανε 218 00:08:36,974 --> 00:08:39,227 και την ιδιωτική του συλλογή είναι εδώ για να δημοπρατηθεί. 219 00:08:39,268 --> 00:08:40,686 Λοιπόν, τα περισσότερα ούτως ή άλλως. 220 00:08:40,728 --> 00:08:42,855 Μερικά από τα κομμάτια είναι καθ' οδόν προς μια γκαλερί 221 00:08:42,897 --> 00:08:44,190 στο λαιμό σου στο δάσος, 222 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 μέρος του την έκθεση Angela Wells. 223 00:08:45,524 --> 00:08:46,984 Λήφθηκε τίποτα; 224 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 - Έλεγξα το μητρώο με τον οίκο δημοπρασιών. 225 00:08:49,195 --> 00:08:51,239 Προφανώς όλα τα έργα τέχνης λογιστικοποιούνται. 226 00:08:51,280 --> 00:08:53,282 Κανένα σημάδι παραβίασης. 227 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 ΣΑΜ: Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να επιβεβαιωθεί. 228 00:08:56,202 --> 00:08:58,746 ΜΟΙΡΑ: Μετά τον θάνατο των θετών γονιών μου, 229 00:08:58,788 --> 00:09:00,873 Ένιωσα υποχρεωμένος να ψάξω γενέθλια μητέρα μου, 230 00:09:00,915 --> 00:09:03,668 που οδήγησε στην ανακάλυψη που αλλάζει τη ζωή 231 00:09:03,709 --> 00:09:07,505 ότι η Άντζελα Γουέλς ήταν, μάλιστα η γιαγιά μου. 232 00:09:07,547 --> 00:09:09,590 Είναι - είναι... 233 00:09:09,632 --> 00:09:11,634 μου... ε... 234 00:09:11,676 --> 00:09:15,721 priv-- προνόμιο, ίσως ακόμη και η κλήση μου, 235 00:09:15,763 --> 00:09:20,017 για να την μοιραστώ επιτέλους απίστευτη ιστορία με τον κόσμο. 236 00:09:20,059 --> 00:09:21,435 [χειροκροτήματα] 237 00:09:21,477 --> 00:09:23,396 ΜΟΙΡΑ: Και ενώ φόβισα... 238 00:09:23,437 --> 00:09:25,856 - Είναι αρκετά η προσέλευση, Νόα. - Πρέπει να το δώσω στον αδερφό μου. 239 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 Ήταν δική του ιδέα για να φέρετε ζωντανές εκδηλώσεις. 240 00:09:27,858 --> 00:09:29,485 - Κρίμα Ο Φρεντ δεν θα μπορούσε να είναι εδώ για αυτό. 241 00:09:29,527 --> 00:09:30,987 Α, δεν νομίζω ότι τον πειράζει. 242 00:09:31,028 --> 00:09:32,613 Ήταν πάντα το όνειρό του να περάσουν τα Χριστούγεννα 243 00:09:32,655 --> 00:09:34,407 στο Λονδίνο με τον Μόργκαν. 244 00:09:34,448 --> 00:09:37,910 ΜΟΙΡΑ: Μέσα από πολύωρη έρευνα και μακροσκελείς συζητήσεις 245 00:09:37,952 --> 00:09:40,580 με τη γενέτειρά μου, Η κόρη της Άντζελας, 246 00:09:40,621 --> 00:09:44,458 Έμαθα ότι η Άντζελα ήταν αγαπητός και σεβαστός 247 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 συμμετέχουν στην καλλιτεχνική κοινότητα. 248 00:09:46,127 --> 00:09:49,880 Η Άντζελα αγαπούσε τη τέχνη της. 249 00:09:49,922 --> 00:09:52,049 Παρά το γεγονός ότι είναι κυριολεκτικά ένας καλλιτέχνης που πεινάει. 250 00:09:52,091 --> 00:09:54,677 Δεν μπορούσε καν να αντέξει οικονομικά κατάλληλα εφόδια ζωγραφικής, 251 00:09:54,719 --> 00:09:57,138 γι' αυτό έφτιαξε τα δικά της πινέλα 252 00:09:57,179 --> 00:09:59,765 χρησιμοποιώντας τα κομμένα άκρα των μαλλιών της. 253 00:09:59,807 --> 00:10:02,143 Μερικά από αυτά τα πρωτότυπα πινέλα θα εκτεθεί 254 00:10:02,184 --> 00:10:04,854 στην έκθεση Angela Wells ανοίγει σε λίγες μόνο μέρες. 255 00:10:04,895 --> 00:10:05,771 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 256 00:10:07,106 --> 00:10:07,982 Δεν είναι τίποτα. 257 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 ΕΜΙΛΥ: Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 258 00:10:15,114 --> 00:10:17,199 - Λυπάμαι. Θα πρέπει να αναβάλω. 259 00:10:17,241 --> 00:10:19,368 Κάτι αναπόφευκτο έχει προκύψει. 260 00:10:19,410 --> 00:10:21,662 - Όλα καλά, Μόιρα. Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε. 261 00:10:21,704 --> 00:10:24,582 [μυστήρια μουσική] 262 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 ♪ 263 00:10:28,210 --> 00:10:33,090 ♪ 264 00:10:33,132 --> 00:10:34,592 MEADOWS: Εμείς απλώς χρειάζεται να εγγυηθείς 265 00:10:34,634 --> 00:10:36,385 για το πορτρέτο της Άντζελα Γουέλς. 266 00:10:37,720 --> 00:10:39,513 Αυτό είναι. 267 00:10:39,555 --> 00:10:40,431 Δόξα τω Θεώ είναι ασφαλές. 268 00:10:42,808 --> 00:10:44,769 Γεια, τι είναι αυτό στο έδαφος; 269 00:10:44,810 --> 00:10:46,187 Δίπλα στο κλουβί. 270 00:10:46,228 --> 00:10:48,230 MEADOWS: Μοιάζει ένα πανί κάποιου είδους. 271 00:10:48,272 --> 00:10:50,941 Γεια, μπορούμε να το βάλουμε σε σακούλα, παρακαλώ; 272 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 ♪ 273 00:10:54,570 --> 00:10:55,946 MEADOWS: Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Μις Γουέλς. 274 00:10:55,988 --> 00:10:59,742 ♪ 275 00:11:03,829 --> 00:11:05,456 Λυπάμαι που άργησε. 276 00:11:05,498 --> 00:11:07,166 Γιατί δεν μπορώ ποτέ πηγαίνετε σε ένα βιβλιοπωλείο 277 00:11:07,208 --> 00:11:08,334 χωρίς να φύγεις με βιβλία; 278 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Είναι αρρώστια. 279 00:11:11,212 --> 00:11:12,129 Είσαι καλά; 280 00:11:13,339 --> 00:11:14,924 Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. 281 00:11:14,965 --> 00:11:17,259 Ένα από τα παλιά του φίλοι αστυνομικοί σκοτώθηκαν. 282 00:11:18,594 --> 00:11:19,512 Τι; 283 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 Αυτό είναι τρομερό. 284 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 Είναι αρκετά ταραγμένος γι' αυτό. 285 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 Κάποτε ήταν συνεργάτες πίσω στην ημέρα. 286 00:11:26,102 --> 00:11:27,728 Περίμενε... 287 00:11:27,770 --> 00:11:29,146 είναι το όνομά του Ριντ; 288 00:11:29,188 --> 00:11:30,648 - Ναι. Πώς το ήξερες; 289 00:11:32,441 --> 00:11:37,113 ♪ 290 00:11:37,154 --> 00:11:39,657 ♪ 291 00:11:39,698 --> 00:11:41,117 [χτύπησε την πόρτα] 292 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Έλα μέσα. 293 00:11:42,326 --> 00:11:44,703 - [η πόρτα ανοίγει] - Γεια σου. 294 00:11:44,745 --> 00:11:46,247 [η πόρτα κλείνει] 295 00:11:46,288 --> 00:11:47,873 Η Βάιολετ μόλις μου είπε για τον Ριντ. 296 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 Απλά ήθελα να ελέγξω και δες αν είσαι καλά. 297 00:11:51,877 --> 00:11:55,256 - Ζήτησε τη βοήθειά μου και είπα όχι. 298 00:11:55,297 --> 00:11:56,298 Αν ήμουν εκεί... 299 00:11:56,340 --> 00:11:57,758 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 300 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 Έχετε ύποπτους; 301 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 Οχι ακόμη. 302 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Κάποιος έκοψε τη γραμμή στην κάμερα ασφαλείας 303 00:12:04,724 --> 00:12:06,725 στον οίκο δημοπρασιών, ετσι ελεγα πλάνα 304 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 από όλες τις άλλες κάμερες στην περιοχή, 305 00:12:08,394 --> 00:12:09,311 και σκέφτηκα αν... 306 00:12:10,438 --> 00:12:11,313 Τι είναι αυτό; 307 00:12:14,108 --> 00:12:15,109 ΕΜΙΛΥ: Τι; 308 00:12:19,280 --> 00:12:22,741 ΕΜΙΛΥ: Περίμενε... ήταν στο χώρο της τέχνης χθες. 309 00:12:22,783 --> 00:12:24,785 - Λοιπόν, τι κάνει σκουλαρίζοντας γύρω από τον οίκο δημοπρασιών 310 00:12:24,827 --> 00:12:26,537 στο White Rock στις 11:30 χθες το βράδυ; 311 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 - Έλα φίλε. Δεν σκότωσα κανέναν. 312 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Κοίταξε, Είμαι απλά ένας επηρεαστής τέχνης. 313 00:12:38,758 --> 00:12:41,093 - Ποιος έτυχε να είναι περιπλανώμενος 314 00:12:41,135 --> 00:12:43,429 λιγότερο από ένα τετράγωνο μακριά από όπου σκοτώθηκε ένας άνδρας 315 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 ενώ φρουρούσε ένα φορτηγό γεμάτο τέχνη. 316 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 - Εντάξει, εντάξει. Συνεργάζομαι, εντάξει; 317 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Ι-- Πήρα μια συμβουλή από έναν φίλο στον οίκο δημοπρασιών 318 00:12:50,227 --> 00:12:51,854 ότι η τέχνη έφτανε εκείνο το βράδυ. 319 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Ήθελα τους followers μου για να αποκτήσετε μια αποκλειστική εμφάνιση 320 00:12:54,064 --> 00:12:55,649 στο πορτρέτο της Άντζελα Γουέλς. 321 00:12:55,691 --> 00:12:57,443 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα γοητεύουν τους σεκιουριτάδες 322 00:12:57,485 --> 00:12:58,527 να δώσει μια κλεφτή ματιά. 323 00:12:58,569 --> 00:13:00,070 Αποδείχθηκε ότι δεν είναι θαυμαστές. 324 00:13:00,112 --> 00:13:02,198 - Δεν θα κουνιόταν. - Άρα τα μπήκες μαζί του. 325 00:13:02,239 --> 00:13:04,158 - Πλάκα κάνεις; Ήταν οπλισμένος. Ι-- Έφυγα. 326 00:13:04,200 --> 00:13:05,576 Αυτό ήταν το τέλος, εντάξει; 327 00:13:05,618 --> 00:13:06,452 -Τι...; - [η πόρτα ανοίγει] 328 00:13:10,206 --> 00:13:11,123 Λιβάδια. 329 00:13:12,374 --> 00:13:13,626 Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου. 330 00:13:20,508 --> 00:13:22,593 - Γιατί θα έφερνες ύποπτος για την υπόθεσή μου 331 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 χωρίς την έγκρισή μου; 332 00:13:24,011 --> 00:13:26,138 Τμηματική συνεργασία. 333 00:13:26,180 --> 00:13:28,766 Κοίτα, πρέπει να συμμετέχω σε αυτό. Ο Ριντ ήταν φίλος μου. 334 00:13:29,892 --> 00:13:32,269 - Κατάλαβα. το κάνω. 335 00:13:32,311 --> 00:13:33,979 Αλλά είσαι πολύ κοντά σε αυτό, Wilner, 336 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 και έτσι αυτά συμβαίνουν λάθη. 337 00:13:35,189 --> 00:13:36,690 Τι λάθη;! 338 00:13:36,732 --> 00:13:38,484 - Καταδίωξη ενός δημιουργού περιεχομένου χωρίς περισσότερα στοιχεία. 339 00:13:38,526 --> 00:13:40,361 Αυτό θα τελειώσει social media τώρα. 340 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 - Εντάξει, ίσως πήδηξα το όπλο... 341 00:13:41,737 --> 00:13:44,114 - Μα τίποτα! σε κράτησα στο βρόχο ως ευγένεια. 342 00:13:44,156 --> 00:13:45,449 Αυτό τελείωσε τώρα. 343 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Αυτή είναι μια υπόθεση White Rock, και αν παρέμβεις 344 00:13:47,535 --> 00:13:48,661 με την έρευνά μου ξανά, 345 00:13:48,702 --> 00:13:50,454 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να σε αναφέρω. 346 00:13:50,496 --> 00:13:51,372 Καταλαβαίνω; 347 00:13:52,581 --> 00:13:57,711 ♪ 348 00:13:57,753 --> 00:14:01,257 ♪ 349 00:14:04,218 --> 00:14:06,679 EMILY (V.O.): Έχω πάει τόσο κολλημένος στη δουλειά και ο Σαμ 350 00:14:06,720 --> 00:14:08,305 και τις επερχόμενες διακοπές 351 00:14:08,347 --> 00:14:10,766 που μόλις και μετά βίας το έχω σκεφτεί Χίμαιρα τις τελευταίες εβδομάδες. 352 00:14:10,808 --> 00:14:12,768 Δεν μπορώ να ρισκάρω εφησυχάζω, 353 00:14:12,810 --> 00:14:14,520 ακόμα κι αν συμβαίνει αισθάνομαι κάπως 354 00:14:14,562 --> 00:14:16,522 Ταΐζω μόνο η δική μου παράνοια. 355 00:14:19,984 --> 00:14:22,611 Λοιπόν, Βάιολετ, εσύ και ο Κάιλ... 356 00:14:22,653 --> 00:14:24,321 τα πρώτα Χριστούγεννα ως ζευγάρι; 357 00:14:24,363 --> 00:14:25,698 Κάποια σχέδια; 358 00:14:25,739 --> 00:14:27,866 - Θα στείλουμε ο ένας στον άλλο Άγιος Βασίλης και δώρο emojis 359 00:14:27,908 --> 00:14:29,994 από αντίθετα άκρα της χώρας. 360 00:14:30,035 --> 00:14:31,370 Φεύγει με την οικογένειά του. 361 00:14:31,412 --> 00:14:33,497 Α, λυπάμαι. 362 00:14:33,539 --> 00:14:36,000 - Στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ ένα φίλος τα Χριστούγεννα πριν, 363 00:14:36,041 --> 00:14:38,919 και τώρα που το κάνω, δεν θα είμαι μπορεί να τον δει προσωπικά. 364 00:14:38,961 --> 00:14:40,879 Είναι όπως το αντίθετο ενός χριστουγεννιάτικου θαύματος είναι. 365 00:14:42,047 --> 00:14:43,549 - [η πόρτα ανοίγει] - Γεια, Βυ. 366 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο μεσημεριανό boost κακάο. 367 00:14:46,051 --> 00:14:47,595 - Σωστά σκέφτηκες. Σας ευχαριστώ. 368 00:14:47,636 --> 00:14:49,555 ΕΜΙΛΥ: Είναι φύλακας! 369 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 - Α, αν νομίζεις αυτό είναι κάτι, 370 00:14:51,098 --> 00:14:53,350 περίμενε μέχρι να δεις τα Χριστούγεννα δώρο που σου πήρα. 371 00:14:53,392 --> 00:14:55,477 Το μόνο που μπορώ να πω είναι προετοιμασία να ξετρελαθεί. 372 00:14:55,519 --> 00:14:58,355 ΒΙΟΛΕΤ: Α, αυτό βγαίνει, 373 00:14:58,397 --> 00:15:01,233 γιατί σε πήρα κι εγώ ένα πραγματικά δροσερό χριστουγεννιάτικο δώρο. 374 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 - Ωχ, εσύ; Καλά. 375 00:15:02,484 --> 00:15:04,737 - Ναι, λοιπόν... ετοιμαστείτε για αυτό. 376 00:15:04,778 --> 00:15:07,448 - Όχι, ετοιμάσου. - Ετοιμαστείτε περισσότερο. 377 00:15:07,489 --> 00:15:10,951 EMILY (V.O.): Α, ναι, το ξέχασα πόσο ενοχλητική μπορεί να είναι η νεαρή αγάπη . 378 00:15:10,993 --> 00:15:13,287 - Θα σου δώσω το δικό μου λίγο πριν Φεύγω για διακοπές 379 00:15:13,329 --> 00:15:15,581 άρα έχεις κάτι μικρό για να με θυμάσαι, εντάξει; 380 00:15:15,623 --> 00:15:16,540 - Αντίο, Έμιλυ. -Τα λέμε. 381 00:15:18,751 --> 00:15:20,544 ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν... 382 00:15:20,586 --> 00:15:22,129 τι είναι αυτό σούπερ ιδιαίτερο χριστουγεννιάτικο δώρο 383 00:15:22,171 --> 00:15:23,047 έχεις για τον Kyle; 384 00:15:24,882 --> 00:15:26,342 - Θα σε ενημερώσω όταν το βρω. 385 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 - Γεια σου, Σαμ. Μόλις σου έλειψε η Βάιολετ. 386 00:15:36,518 --> 00:15:39,021 - Α, να μαντέψω... Kyle; 387 00:15:39,063 --> 00:15:40,397 Είναι πολύ χαριτωμένοι μαζί. 388 00:15:41,815 --> 00:15:43,400 -Πώς είναι... πώς πάει η έρευνα; 389 00:15:45,527 --> 00:15:47,863 - Είμαι σχεδόν σίγουρος Χάρισον Ο Crane εμπλέκεται κάπως, 390 00:15:47,905 --> 00:15:49,990 αλλά ο White Rock πήρε εδαφική και κλείσε με. 391 00:15:50,032 --> 00:15:51,533 Λυπάμαι που το ακούω. 392 00:15:53,410 --> 00:15:56,038 - Γεια, ξέρω τι, είμαι στην πραγματικότητα κατευθύνθηκε στον χώρο της τέχνης 393 00:15:56,080 --> 00:15:59,208 για να δείτε το νέο Προοπτικές Χριστουγεννιάτικων καρτών. 394 00:15:59,249 --> 00:16:02,711 Ο Χάρισον είναι εκεί. Θα μπορούσα να κρατήσω το αυτί μου στο έδαφος για σένα. 395 00:16:02,753 --> 00:16:04,588 -Τι κάνεις; - Κλείνοντας το μάτι. 396 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 - Είσαι απλά κάνοντας μια περίεργη γκριμάτσα. 397 00:16:06,131 --> 00:16:07,925 - Δεν είναι περίεργο πρόσωπο, είναι ένα κλείσιμο του ματιού. 398 00:16:07,966 --> 00:16:10,344 - Ε, έτσι κλείνεις το μάτι; -Τι, πώς κλείνεις το μάτι; 399 00:16:10,386 --> 00:16:11,470 - Βλέπεις; Κανονικός. 400 00:16:11,512 --> 00:16:13,514 [Γελάνε και οι δύο] 401 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 ΕΜΙΛΥ: Α, μου έχει λείψει αυτό. 402 00:16:15,724 --> 00:16:17,351 - Τι; -Ξέρεις, απλά... 403 00:16:17,393 --> 00:16:18,352 αυτό. 404 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 ♪ 405 00:16:21,355 --> 00:16:24,441 - Σοβαρά όμως, σε θέλω να μείνει μακριά από τον Χάρισον. 406 00:16:24,483 --> 00:16:25,901 Αν σκότωνε τον Ριντ, είναι επικίνδυνος. 407 00:16:28,946 --> 00:16:31,824 ♪ Είναι παγωμένο στιγμή στο χρόνο... ♪ 408 00:16:31,865 --> 00:16:33,242 Γεια σας, κυρίες! 409 00:16:33,283 --> 00:16:35,119 ΜΠΡΟΥΚ: Α! Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 410 00:16:35,160 --> 00:16:36,870 Καμία ματιά μέχρι τη μεγάλη αποκάλυψη. 411 00:16:36,912 --> 00:16:38,288 Συγνώμη. 412 00:16:38,330 --> 00:16:41,333 - Ιούνιος, φαίνεσαι... -Μην πεις τίποτα. 413 00:16:41,375 --> 00:16:43,544 Θεέ μου, σταμάτα να ταράζεσαι! 414 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 - Αυτό διαρκεί για πάντα. - Ναι, καλά, δεν μπορείς να βιαστείς για την τέχνη. 415 00:16:45,921 --> 00:16:47,548 Λέει ποιος; 416 00:16:47,589 --> 00:16:50,009 - Κάποιος με πολύ χρόνο στα χέρια τους, προφανώς. 417 00:16:51,468 --> 00:16:52,845 ΕΜΙΛΥ: Θα επιστρέψω αμέσως. 418 00:16:52,886 --> 00:16:54,513 Όχι, όχι, μην με αφήσεις. 419 00:16:54,555 --> 00:16:56,765 - Όσο πιο πολύ τσακίζεσαι, τόσο περισσότερο θα διαρκέσει αυτό. 420 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Γεια σας και πάλι! 421 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 Μοιάζει βρήκες την έμπνευσή σου. 422 00:17:01,854 --> 00:17:05,315 - Γεια! το έκανα. Βασικά από το κατάστημά σας. 423 00:17:05,357 --> 00:17:07,192 - Ω, ευχαριστώ. Είμαι κολακευμένος. 424 00:17:07,234 --> 00:17:08,569 MOIRA: Γεια σε όλους. 425 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 Απλώς σκέφτηκα να ελέγξω για τον μελλοντικό μου διαγωνισμό. 426 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 427 00:17:12,656 --> 00:17:13,741 Μοίρα; 428 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Μοίρα; 429 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 Γεια, είμαι -- είμαι η Πάιπερ. Συναντηθήκαμε στο... 430 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 Σωστά, ναι. 431 00:17:18,787 --> 00:17:21,957 Ήσουν στα εγκαίνια μου στο Σικάγο τον περασμένο μήνα και την υπογραφή του βιβλίου μου. 432 00:17:21,999 --> 00:17:23,625 Δεν με καταδιώκεις, έτσι; 433 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Όχι, όχι φυσικά. 434 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 Χμ, είναι μόνο αυτό ανέφερες 435 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 μπορεί να σας αρέσει να ρίξω μια ματιά στη δουλειά μου... 436 00:17:29,048 --> 00:17:30,758 - Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο αυτό το ταξίδι, καταλαβαίνεις; 437 00:17:30,799 --> 00:17:32,134 - Φυσικά. Ναι, άλλη φορά. 438 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 - Μμ-χμ. 439 00:17:33,302 --> 00:17:34,887 EMILY (V.O.): Ενδιαφέρον . 440 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Η Μόιρα αστειευόταν ξεκάθαρα όταν αποκάλεσε την Πάιπερ κυνηγό, 441 00:17:37,431 --> 00:17:39,641 αλλά η πρώτη της αντίδραση να τη δεις; 442 00:17:39,683 --> 00:17:41,310 Αυτός ήταν πραγματικός φόβος. 443 00:17:41,351 --> 00:17:43,103 Λοιπόν, τι φοβάται; 444 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 - Αν δεν είναι το σπουδαίο Μόιρα Γουέλς! 445 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 - Χάρισον! Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη. 446 00:17:46,857 --> 00:17:49,610 - Μμ-χμ! Σαν να μου έλειπε τα αποκαλυπτήρια της νέας σου εκπομπής! 447 00:17:49,651 --> 00:17:51,779 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο, αγάπη μου. 448 00:17:51,820 --> 00:17:54,615 - Πρέπει να πάω να κάνω ένα live σε λίγα λεπτά, αλλά, 449 00:17:54,656 --> 00:17:55,991 τηλεφώνησέ με και θα πάρουμε ποτά, 450 00:17:56,033 --> 00:17:57,743 αν υπάρχει καν ένα καλό μπαρ σε αυτή την πόλη. 451 00:17:57,785 --> 00:17:59,328 [Γελάνε και οι δύο] 452 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Γιατί πάρτε την αίσθηση 453 00:18:00,996 --> 00:18:03,499 δεν υπάρχει χαμένη αγάπη μεταξύ αυτών των δύο; 454 00:18:05,417 --> 00:18:07,836 Δεν το πιστεύω. 455 00:18:07,878 --> 00:18:10,839 Μόιρα Γουέλς και Χάρισον Κρέιν στο ίδιο δωμάτιο μαζί; 456 00:18:10,881 --> 00:18:12,674 Φαίνεστε τόσο κοντά! 457 00:18:12,716 --> 00:18:14,384 - Παρακαλώ. Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι; 458 00:18:14,426 --> 00:18:15,636 Περισσότερο από δύο εκατομμύρια πληρωμένα bots. 459 00:18:17,096 --> 00:18:18,806 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Με όλα η διαφημιστική εκστρατεία που περιβάλλει 460 00:18:18,847 --> 00:18:21,266 Η Άντζελα Γουέλς και η μυστηριώδης της αυτοπροσωπογραφία, 461 00:18:21,308 --> 00:18:23,519 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν δεν είναι συνδεδεμένο 462 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 στο φόνο του Ριντ Ντόνελυ. 463 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 - Γιατί είσαι με ρωτάς για αυτό; 464 00:18:28,857 --> 00:18:30,651 - Λοιπόν, γιατί ξέρεις ιστορία της πόλης σας, 465 00:18:30,692 --> 00:18:33,028 και η Άντζελα Γουέλς ζούσε εδώ για το καλύτερο μέρος της ζωής της. 466 00:18:33,070 --> 00:18:34,113 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 467 00:18:34,154 --> 00:18:35,697 Αλλά δεν υπάρχουν πολλά να σου πω. 468 00:18:35,739 --> 00:18:38,325 Σπάνια έκανε δημόσιες εμφανίσεις. 469 00:18:38,367 --> 00:18:40,410 Εδώ. 470 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Το αριστούργημα της Άντζελα Γουέλς: 471 00:18:42,871 --> 00:18:44,957 Παραμονή Χριστουγέννων στο Fletcher's Grove. 472 00:18:47,543 --> 00:18:49,920 Αν αυτός ο πίνακας δεν είχε επέζησε από τη φωτιά, 473 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 μάλλον θα ήταν εντελώς ξεχασμένη. 474 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 - Είναι ωραία που παίρνει κάποια αναγνώριση τώρα. 475 00:18:53,841 --> 00:18:56,844 - Συμφωνώ. ήλπιζα να ανεβάσω το προφίλ της εγώ, 476 00:18:56,885 --> 00:18:59,137 αλλά πληροφορίες για τη ζωή της ήταν δύσκολο να επιτευχθεί. 477 00:18:59,179 --> 00:19:00,806 Να ανεβάσει το προφίλ της πώς; 478 00:19:00,848 --> 00:19:02,307 - Εντάξει... [καθαρίζει το λαιμό] 479 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 Εντάξει, δούλευα σε ένα δικό μου βιβλίο, 480 00:19:04,560 --> 00:19:06,270 ιστορία της μικρής μας πόλης. 481 00:19:06,311 --> 00:19:08,647 - Σε καμία περίπτωση, αυτό είναι καταπληκτικό! - Ναι, ευχαριστώ. 482 00:19:08,689 --> 00:19:11,567 Αλλά μοιάζει με το δικό μου Η έρευνα της Angela Wells είναι εσφαλμένη. 483 00:19:11,608 --> 00:19:14,236 Όλα όσα ξέθαψα έδειχναν οι συνομήλικοί της ζηλεύουν 484 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 του ταλέντου της, αλλά σύμφωνα με τη Μόιρα, 485 00:19:16,154 --> 00:19:18,240 ήταν αρχηγός της τοπικής καλλιτεχνικής κοινότητας. 486 00:19:18,282 --> 00:19:19,908 Μάλλον πρέπει να την ευχαριστήσω. 487 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Αυτή με έσωσε από το να μοιάζει με ανόητο. 488 00:19:21,493 --> 00:19:24,496 [βουίζει το τηλέφωνο] 489 00:19:24,538 --> 00:19:26,707 ΕΜΙΛΥ: Εντάξει, πρέπει να φύγω, αλλά γεια, εμ, 490 00:19:26,748 --> 00:19:29,835 αν υποσχεθώ να αγοράσω ένα αντίγραφο του το βιβλίο σου όταν βγει, 491 00:19:29,877 --> 00:19:31,795 θα με αφήσεις να ρίξω μια ματιά στην έρευνά σας; 492 00:19:31,837 --> 00:19:33,130 - Η πρώτη μου προπαραγγελία. 493 00:19:33,172 --> 00:19:34,214 Είναι μια συμφωνία. 494 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 [γελάει] 495 00:19:36,842 --> 00:19:38,176 SUE: Δύο καφέδες. 496 00:19:38,218 --> 00:19:39,720 Σας ευχαριστώ. 497 00:19:39,761 --> 00:19:41,305 Τίποτα άλλο μπορώ να σας πάρω; 498 00:19:41,346 --> 00:19:43,390 Ίσως κάτι απίθανο του νέου χριστουγεννιάτικου μενού; 499 00:19:43,432 --> 00:19:47,269 -Τι είναι... Yule Log με μια πλευρά χιονιού; 500 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 - Ναι. Κρεατόψωμο με πουρέ πατάτας. 501 00:19:50,939 --> 00:19:53,150 - Για να είμαι ειλικρινής, είναι βασικά το παλιό μενού, 502 00:19:53,192 --> 00:19:56,194 αλλά άλλαξα τα ονόματα για να γίνει πιο χριστουγεννιάτικο. 503 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 Α, μόνο ο καφές. 504 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 - Το ίδιο και για μένα. Ευχαριστώ, Σου. 505 00:19:58,822 --> 00:20:00,908 Εντάξει, λοιπόν, ναι. 506 00:20:00,949 --> 00:20:02,492 Τι έχεις στο μυαλό σου; 507 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 - Τηλεφώνησα σε έναν φίλο μου στο γραφείο του ιατροδικαστή 508 00:20:04,870 --> 00:20:07,581 και έριξα μια ματιά στην έκθεση αυτοψίας του Reed. 509 00:20:07,623 --> 00:20:09,208 - Αποδεικνύεται είχε παλέψει 510 00:20:09,249 --> 00:20:12,336 με παυσίπονο εθισμό από παλιό τραυματισμό. 511 00:20:12,377 --> 00:20:13,837 Δεν είχα ιδέα. 512 00:20:13,879 --> 00:20:16,381 - Αυτός... μάλλον νόμιζα ότι θα ανησυχούσες. 513 00:20:16,423 --> 00:20:19,551 - Και όχι μόνο να ανησυχείς, Θα προσπαθούσα να τον βοηθήσω. 514 00:20:19,593 --> 00:20:20,969 Χρωστάω τη ζωή μου στον άντρα. 515 00:20:21,011 --> 00:20:22,387 Τι εννοείς; 516 00:20:22,429 --> 00:20:25,182 - Ήμουν ίσως τρεις μήνες στη δύναμη. 517 00:20:25,223 --> 00:20:27,267 Υπήρξε κλήση ένοπλης ληστείας. 518 00:20:27,309 --> 00:20:30,687 Δεν είδα τον πυροβολητή έρχεται από πίσω μου. 519 00:20:30,729 --> 00:20:32,356 Ο Ριντ με έδιωξε από τη μέση 520 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 και πήρε μια σφαίρα αυτό προοριζόταν για μένα. 521 00:20:35,859 --> 00:20:37,903 Αυτός ο τραυματισμός τον ανάγκασε σε πρόωρη συνταξιοδότηση, 522 00:20:37,945 --> 00:20:40,781 αλλά ούτε μια φορά δεν είπε οτιδήποτε για μένα για αυτό. 523 00:20:42,407 --> 00:20:44,993 Και μετά τη μια φορά που ρωτάει για βοήθεια, τον αρνούμαι. 524 00:20:46,119 --> 00:20:47,287 Τώρα έφυγε. 525 00:20:47,329 --> 00:20:49,373 - Όχι. Δεν φταις εσύ. 526 00:20:49,414 --> 00:20:55,504 ♪ 527 00:20:55,545 --> 00:20:57,005 - Δεν θα το κάνω τον απογοήτευσε ξανά. 528 00:20:58,882 --> 00:21:01,093 Θα βρω που του το έκανε αυτό. 529 00:21:01,134 --> 00:21:04,012 - Νόμιζα ότι σου είπαν να μείνει μακριά από την υπόθεση. 530 00:21:04,054 --> 00:21:04,972 ήμουν. 531 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 - Ως αστυνομικός, τα χέρια μου ήταν τελείως δεμένα. 532 00:21:10,519 --> 00:21:12,312 Ήταν δεμένοι; 533 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Όπως σε... παρελθοντικό χρόνο; 534 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 Πήρα άδεια. 535 00:21:17,401 --> 00:21:20,195 Είμαι επίσημα... 536 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 ιδιώτης. 537 00:21:21,613 --> 00:21:26,326 ♪ 538 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 ♪ 539 00:21:36,878 --> 00:21:38,588 EMILY (V.O.): Ο Νώε έχει δίκιο . 540 00:21:38,630 --> 00:21:41,508 Το βιβλίο της Μοίρας δεν ταιριάζει καθόλου με την έρευνα του Νώε , 541 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 αλλά οι πηγές του φαίνονται υγιείς. 542 00:21:43,135 --> 00:21:46,263 Είναι δυνατόν είναι αυτή που το έκανε λάθος; 543 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 Ή ίσως εκτείνει την αλήθεια 544 00:21:48,098 --> 00:21:50,225 για προστασία κληρονομιά της γιαγιάς της. 545 00:21:50,267 --> 00:21:53,729 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Sam με την έρευνά του. 546 00:21:53,770 --> 00:21:56,064 Εργασία εκτός νόμου μπορεί να μειώσει τη γραφειοκρατία, 547 00:21:56,106 --> 00:21:58,567 αλλά συνοδεύεται από το δικό του σύνολο προβλημάτων. 548 00:21:58,608 --> 00:22:01,236 Κάνοντας λάθος πράγματα, ακόμα και για τους σωστούς λόγους, 549 00:22:01,278 --> 00:22:02,821 μπορεί να οδηγήσει προς τα κάτω μια πολύ ολισθηρή πλαγιά. 550 00:22:05,824 --> 00:22:08,118 GRACE: Δείτε το. Βάση δεδομένων του σχολείου 551 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 με πρόσβαση σε κερκόπορτα στο αρχείο κάθε μαθητή. 552 00:22:09,786 --> 00:22:11,163 Ποιος σου έδειξε πώς να το κάνεις αυτό; 553 00:22:11,204 --> 00:22:12,456 - Αυτοδίδακτος. 554 00:22:12,497 --> 00:22:14,249 - Πω πω, αν δεν ήμουν ήδη επίτιμος μαθητής, 555 00:22:14,291 --> 00:22:15,959 θα μπορούσες να το αλλάξεις με μερικά πλήκτρα. 556 00:22:16,001 --> 00:22:18,045 - Μπορώ να τα καταφέρω και το ανάποδο. 557 00:22:18,086 --> 00:22:19,171 Θέλετε να μειώσετε τους βαθμούς μας; 558 00:22:19,212 --> 00:22:20,422 Όχι εμείς. 559 00:22:20,464 --> 00:22:22,215 Μιλάω για τον Zeke. 560 00:22:22,257 --> 00:22:24,343 Ωχ... 561 00:22:24,384 --> 00:22:28,555 - Ίσως... ας αλλάξουμε αυτά τα Β σε Δ. 562 00:22:30,307 --> 00:22:32,225 - Βάζω στοίχημα τον μπαμπά του δεν θα ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 563 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 - Είσαι σίγουρος ότι κανείς μπορείς να το βρεις πίσω σε εμάς; 564 00:22:34,478 --> 00:22:36,063 - Δεν υπάρχει περίπτωση. πρόσεχα. 565 00:22:36,104 --> 00:22:38,315 - Εντάξει, τι ακολουθεί; -Πες μου. 566 00:22:38,356 --> 00:22:40,358 Αλλά δεν το νομίζω πρέπει να τα βάλουμε με κανέναν 567 00:22:40,400 --> 00:22:41,651 που δεν το αξιζει. 568 00:22:44,112 --> 00:22:45,364 Τι; 569 00:22:45,405 --> 00:22:46,823 Είναι απλά... 570 00:22:46,865 --> 00:22:50,035 ακόμα κι όταν είσαι κακός, νοιάζεσαι ακόμα για τους ανθρώπους. 571 00:22:51,495 --> 00:22:53,246 Είναι ένα από τα πράγματα Λατρεύω για σένα. 572 00:22:53,288 --> 00:22:56,833 Ποια είναι τα άλλα πράγματα; 573 00:22:56,875 --> 00:23:00,128 - Μη γελάς, αλλά νομίζω να είμαι εδώ μαζί σου... 574 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 είναι ένα από τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 575 00:23:08,261 --> 00:23:09,638 Κι εγώ επίσης. 576 00:23:09,679 --> 00:23:13,850 ♪ 577 00:23:13,892 --> 00:23:20,315 ♪ Θέλω να μείνω αυτή τη στιγμή μαζί σας ♪ 578 00:23:20,357 --> 00:23:23,860 ♪ 579 00:23:23,902 --> 00:23:28,073 ♪ 580 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Χμμ, μοιάζει η έκθεση Angela Wells 581 00:23:30,200 --> 00:23:31,410 προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί. 582 00:23:33,620 --> 00:23:35,080 EMILY (V.O.): Περιμένετε. Είναι αυτό...; 583 00:23:35,122 --> 00:23:37,249 [ύπουλη μουσική] 584 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 EMILY (V.O.): Τι είναι προτιμάς, Σαμ; 585 00:23:38,917 --> 00:23:43,296 ♪ 586 00:23:43,338 --> 00:23:46,091 ♪ 587 00:23:48,635 --> 00:23:50,262 ΕΜΙΛΥ: [ψιθυρίζοντας] Τι κάνεις; 588 00:23:50,303 --> 00:23:51,346 ΣΑΜ: Σσσ... 589 00:23:51,388 --> 00:23:52,889 ΜΟΙΡΑ: Όπως είπα, Προσέλαβα τον Ριντ, 590 00:23:52,931 --> 00:23:54,850 αλλά του το άφησε να προσλάβει οποιαδήποτε επιπλέον ομάδα 591 00:23:54,891 --> 00:23:55,976 ένιωθε ότι χρειαζόταν. 592 00:23:56,017 --> 00:23:57,477 MEADOWS: Αλλά δεν το κάνετε έχετε κανένα όνομα; 593 00:23:57,519 --> 00:24:00,313 - Προσπάθησε να φέρει κάποιον στο όνομα Benny Cresh, 594 00:24:00,355 --> 00:24:02,524 αλλά δεν είχε πραγματική εμπειρία, 595 00:24:02,566 --> 00:24:04,734 έτσι είπα στον Ριντ έπρεπε να τον αφήσει να φύγει. 596 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 Δεν ήταν χαρούμενος για αυτό, αλλά έκανε όπως του ζήτησα. 597 00:24:07,070 --> 00:24:08,989 MEADOWS: Και υπήρχε κανένας άλλος; 598 00:24:09,030 --> 00:24:10,949 ΜΟΙΡΑ: Όχι ότι το γνωρίζω. 599 00:24:10,991 --> 00:24:13,160 Εντάξει, αυτό είναι προς το παρόν. 600 00:24:13,201 --> 00:24:15,120 Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις, θα είμαστε σε επαφή. 601 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Ω, τι χάσιμο χρόνου. 602 00:24:20,667 --> 00:24:22,752 Φαίνεται όλο και περισσότερο σαν τυχαία επίθεση. 603 00:24:22,794 --> 00:24:27,757 ♪ 604 00:24:27,799 --> 00:24:30,969 ♪ 605 00:24:31,011 --> 00:24:32,137 ΕΜΙΛΥ: Συγγνώμη. 606 00:24:32,179 --> 00:24:34,014 ΣΑΜ: Μην είσαι. Είμαι... 607 00:24:34,055 --> 00:24:36,933 δεν έχει συνηθίσει να είναι το ένα τριγύρω σε σκοτεινές γωνίες. 608 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 EMILY (V.O.): Μείνε μαζί μου, παιδί. 609 00:24:38,435 --> 00:24:40,103 Έχω πολλά να σου μάθω. 610 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 Εμ... 611 00:24:43,064 --> 00:24:45,025 Μάλλον θα έπρεπε να... 612 00:24:45,066 --> 00:24:47,152 πάρε της τον καφέ του Τζούνη πριν κρυώσει. 613 00:24:47,194 --> 00:24:49,154 - Ναι, υποτίθεται ότι συναντήστε τη Βάιολετ στο δείπνο 614 00:24:49,196 --> 00:24:50,489 για πρωινό. 615 00:24:50,530 --> 00:24:51,656 Το όνομα... 616 00:24:51,698 --> 00:24:53,992 αναφέρθηκε η Μόιρα; Ο φύλακας; 617 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Μπένι Κρις. 618 00:24:55,368 --> 00:24:58,079 - Αν τον προσέλαβε ο Ριντ και μετά αναγκάστηκε να τον απολύσει, 619 00:24:58,121 --> 00:24:59,915 που μπορεί να μην έχει κάθισε καλά με τον Μπένι. 620 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Το ίδιο σκεφτόμουν. 621 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 ΒΙΟΛΕΤ: Είναι όλα καλά. 622 00:25:04,169 --> 00:25:06,004 Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. 623 00:25:06,046 --> 00:25:07,672 Άσε με να μαντέψω... 624 00:25:07,714 --> 00:25:08,632 Αλλαγή σχεδίων; 625 00:25:10,008 --> 00:25:11,301 - Μμ-χμ, ναι. 626 00:25:11,343 --> 00:25:13,970 Αυτό είναι το τίμημα του να έχω έναν μπάτσο για έναν μπαμπά. 627 00:25:14,012 --> 00:25:16,556 Ακόμα κι αν δεν είναι τεχνικά ένας αστυνομικός τώρα. 628 00:25:16,598 --> 00:25:19,017 - Οι άντρες αρέσει στον μπαμπά σου δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 629 00:25:19,059 --> 00:25:20,352 Είναι ένα... 630 00:25:20,393 --> 00:25:21,937 είναι μια αξιοθαύμαστη ποιότητα. 631 00:25:23,480 --> 00:25:24,856 Μιλώντας για άντρες... 632 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 ποιο θα ήταν το τέλειο Δώρο Χριστουγέννων 633 00:25:27,817 --> 00:25:29,152 για νέο αγόρι; 634 00:25:29,194 --> 00:25:30,946 Κάτι ιδιαίτερο για να μνημονεύσουμε 635 00:25:30,987 --> 00:25:32,322 τα πρώτα μας Χριστούγεννα ως ζευγάρι. 636 00:25:32,364 --> 00:25:34,783 - Λοιπόν, ο πιο γρήγορος τρόπος στην καρδιά ενός άντρα 637 00:25:34,824 --> 00:25:36,535 περνάει από το στομάχι του. 638 00:25:36,576 --> 00:25:39,287 Στα πρώτα μου Χριστούγεννα με τον νούμερο ένα σύζυγο, 639 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Ετοίμασα μια γιορτή με στρείδια. 640 00:25:41,665 --> 00:25:43,250 Ήταν τόσο ρομαντικό. 641 00:25:43,291 --> 00:25:45,669 - Α, έτσι είναι... - Μέχρι που μπήκε η σαλμονέλα. 642 00:25:45,710 --> 00:25:48,547 - Μάθαμε πολλά για ο ένας τον άλλον εκείνο το βράδυ. 643 00:25:48,588 --> 00:25:50,298 Τώρα που το σκέφτομαι, 644 00:25:50,340 --> 00:25:52,842 ο γάμος ποτέ δεν ανέκαμψε πραγματικά. 645 00:25:52,884 --> 00:25:55,345 - Λοιπόν... δεν θα το κάνω αυτό, λοιπόν. Μεγάλος. 646 00:25:56,596 --> 00:25:58,056 ΜΠΡΟΥΚ: Αχαμ... 647 00:25:58,098 --> 00:26:00,600 Δεν μπορούσα να μην το ακούσω το δίλημμα σου, Βάιολετ. 648 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 Από πού ήρθες; 649 00:26:02,644 --> 00:26:05,981 - Το τέλειο δώρο για αυτό σημαντικό άτομο στη ζωή σου 650 00:26:06,022 --> 00:26:08,900 είναι το δώρο της μουσικής, της κίνησης. 651 00:26:08,942 --> 00:26:10,527 Είναι το δώρο... 652 00:26:11,861 --> 00:26:13,238 του χορού! 653 00:26:13,280 --> 00:26:14,614 [γελάει] 654 00:26:14,656 --> 00:26:16,116 Συγγνώμη, τι; 655 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 - Αυτό θα είναι καλό. Παρακαλώ, κάποιος να το καταγράψει αυτό. 656 00:26:21,121 --> 00:26:24,874 - Τίποτα δεν εκφράζει αυτοπεποίθηση και χάρισμα όπως... 657 00:26:24,916 --> 00:26:26,334 ερμηνευτικός χορός. 658 00:26:28,753 --> 00:26:32,340 [Ο Τσαϊκόφσκι «Χορός του η Sugar Plum Fairy» παίζει] 659 00:26:32,382 --> 00:26:35,385 ♪ 660 00:26:35,427 --> 00:26:38,221 - Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ, μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 661 00:26:38,263 --> 00:26:40,682 ΜΠΡΟΥΚ: Μια φορά το τρένο του χορού έφυγε από τον σταθμό, 662 00:26:40,724 --> 00:26:42,058 είναι ολοταχώς μπροστά! 663 00:26:42,100 --> 00:26:45,895 ♪ 664 00:26:45,937 --> 00:26:48,606 ♪ 665 00:26:48,648 --> 00:26:50,650 Αχ! 666 00:26:50,692 --> 00:26:54,988 ♪ 667 00:26:58,825 --> 00:27:00,493 SAM: Ευχαριστώ που συμφωνήσατε για να το κάνετε αυτό. 668 00:27:00,535 --> 00:27:02,412 ΕΜΙΛΥ: Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. 669 00:27:02,454 --> 00:27:04,581 - Αν του μιλήσεις θα ξέρει ότι είσαι αστυνομικός, 670 00:27:04,623 --> 00:27:06,833 και μετά μπορεί να γίνει ανέφερε πίσω στο Meadows. 671 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 - Α, αυτό είναι μόνο από πολλή προσοχή. 672 00:27:09,085 --> 00:27:12,255 Δεν νομίζω ότι θα με έκανε έτσι έναν αστυνομικό αν δεν τον ήθελα. 673 00:27:12,297 --> 00:27:14,174 - Σοβαρά; Όλη σου η ατμόσφαιρα είναι αστυνομικός. 674 00:27:14,215 --> 00:27:15,383 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 675 00:27:16,509 --> 00:27:17,677 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε με τον δικό σας τρόπο. 676 00:27:17,719 --> 00:27:19,262 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α... 677 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 ΣΑΜ: Εντάξει, Νομίζω ότι είναι αυτός. 678 00:27:21,056 --> 00:27:21,931 Κατάλαβα. 679 00:27:21,973 --> 00:27:27,937 ♪ 680 00:27:27,979 --> 00:27:34,235 ♪ 681 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 ΕΜΙΛΥ: Με συγχωρείς, Μπένυ; 682 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Benny Cresh; 683 00:27:37,113 --> 00:27:38,573 Ποιος θέλει να μάθει; 684 00:27:38,615 --> 00:27:41,326 - Είμαι υπεύθυνος προσλήψεων ασφαλείας. Ψάχνω να καλύψω κάποιες βάρδιες. 685 00:27:41,368 --> 00:27:43,078 Ριντ Ντόνελι σε συνέστησε...? 686 00:27:43,119 --> 00:27:44,871 Πριν βέβαια. 687 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 Ήταν τόσο καλός τύπος. 688 00:27:46,539 --> 00:27:47,749 Τον ήξερες καλά; 689 00:27:47,791 --> 00:27:48,958 - Πέρασε λίγο χρόνο στα χαρακώματα. 690 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Στρατιωτικός; 691 00:27:51,169 --> 00:27:53,254 - Αποκατάσταση. - Αχ. 692 00:27:53,296 --> 00:27:56,424 - Όταν βγήκαμε έξω, φροντίσαμε ο ένας τον άλλον, 693 00:27:56,466 --> 00:27:59,886 αλλά έκανε καλύτερη δουλειά μετά από μένα παρά εγώ ο ίδιος. 694 00:27:59,928 --> 00:28:02,305 - Γι' αυτό σε προσέλαβε για εκείνη τη δουλειά με φορτηγό τέχνης; 695 00:28:04,307 --> 00:28:05,850 Ποιος έλεγες ότι είσαι πάλι; 696 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 ΣΑΜ: Είμαστε όλοι φίλοι του Ριντ είναι εδώ. 697 00:28:08,061 --> 00:28:09,270 Ποιος είναι ο αστυνομικός; 698 00:28:09,312 --> 00:28:13,024 ♪ 699 00:28:14,109 --> 00:28:16,111 Εντάξει, κοίτα. 700 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 - Ξέρω ότι ο Ριντ σε προσέλαβε και μετά σε απέλυσαν λίγο μετά. 701 00:28:18,446 --> 00:28:19,906 Δεν με απέλυσε ποτέ. 702 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 Ο Ριντ μίλησε με τον εργοδότη του και είπαν ότι θα το έκαναν 703 00:28:21,700 --> 00:28:23,243 άλλαξαν γνώμη για την επιθυμία επιπλέον βοήθειας, 704 00:28:23,284 --> 00:28:25,745 αλλά με κράτησε και με πλήρωσε από την τσέπη του. 705 00:28:25,787 --> 00:28:26,871 Ήταν έτσι. 706 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 - Είδες τι έπαθε; 707 00:28:28,790 --> 00:28:30,750 - Όχι, ήταν καλά όταν έφυγα γύρω στα μεσάνυχτα, 708 00:28:30,792 --> 00:28:32,961 αλλά νόμιζα ότι θα το έκανε μη μου δώσεις τη δουλειά 709 00:28:33,002 --> 00:28:34,379 γιατί δεν μπορούσα μείνε αργότερα, 710 00:28:34,421 --> 00:28:37,799 αλλά μου είπε ότι είχε έναν φίλο που θα μπορούσε να ρωτήσει. 711 00:28:37,841 --> 00:28:40,552 - Άρα, τίποτα το ασυνήθιστο έγινε σε εκείνη τη βάρδια; 712 00:28:40,593 --> 00:28:41,845 Κάποιος τύπος με hipster κοστούμι 713 00:28:41,886 --> 00:28:43,555 προσπάθησε να μιλήσει με τον τρόπο του στο φορτηγό, 714 00:28:43,596 --> 00:28:45,473 - αλλά του έστειλα να μαζέψει. - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 715 00:28:45,515 --> 00:28:47,350 Γιατί αν υπάρχει κάτι δεν το είπες στην αστυνομία, 716 00:28:47,392 --> 00:28:48,768 θα είναι κακό για σένα. 717 00:28:48,810 --> 00:28:50,603 Σαν Χριστούγεννα πίσω από τα κάγκελα άσχημα. 718 00:28:50,645 --> 00:28:52,605 Δεν έγινε τίποτα άλλο, εντάξει; 719 00:28:52,647 --> 00:28:56,609 - Ευχαριστώ, Μπένυ. Κοίτα, μας νοιάζει μόνο ο Ριντ. 720 00:28:56,651 --> 00:28:58,611 Θέλετε μόνο λίγο ψυχική ηρεμία. 721 00:28:58,653 --> 00:29:00,447 - Κατάλαβα. Κι εμένα μου λείπει. 722 00:29:05,952 --> 00:29:08,621 - Παρατήρησα τι έκανες πίσω εκεί όταν ανέφερες τη φυλακή, 723 00:29:08,663 --> 00:29:10,582 προσπαθώντας να τον τρομάξει να κάνει λάθος. 724 00:29:10,623 --> 00:29:12,250 - Δεν μπορώ να πάρω τίποτα πέρασε εσύ, ε; 725 00:29:12,292 --> 00:29:13,793 Λοιπόν, τι τώρα; 726 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 Περιμένουμε να δούμε αν δούλεψε. 727 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 - Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν από τους δύο έφερε σνακ. 728 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 Θα μπορούσα να σκοτώσω για ένα κουλουράκι. 729 00:29:28,725 --> 00:29:30,810 Είναι ένα stakeout, όχι ένα πικνίκ. 730 00:29:30,852 --> 00:29:33,897 - Τουλάχιστον να με φέρω στο μυαλό σχετικά με την υπόθεση, ώστε να είμαι χρήσιμος. 731 00:29:33,938 --> 00:29:35,315 - Ξέρεις ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 732 00:29:35,356 --> 00:29:37,942 - Σαμ, όλη η ουσία σου παίρνοντας άδεια απουσίας 733 00:29:37,984 --> 00:29:39,903 είναι για να μην το κάνεις έχουν κανέναν κανόνα. 734 00:29:39,944 --> 00:29:42,655 - Σωστά. Μάλλον δεν είμαι πολύ καλός στο να μην είσαι αστυνομικός, ε; 735 00:29:42,697 --> 00:29:44,282 Γι' αυτό είμαι εδώ. 736 00:29:44,324 --> 00:29:46,159 - Μόνο ο μέσος όρος σου μυστήριος 737 00:29:46,201 --> 00:29:48,495 Ιδιοκτήτης χριστουγεννιάτικου καταστήματος με μια περίεργη φύση 738 00:29:48,536 --> 00:29:49,954 και καλό κεφάλι στους ώμους της. 739 00:29:51,789 --> 00:29:53,541 - Δεν αγοράζω είσαι το ίδιο άπειρος 740 00:29:53,583 --> 00:29:55,460 όπως θα ήθελες να πιστεύω. Εδώ. 741 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Σας ευχαριστώ. 742 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 - Αυτό ήταν ό,τι είχα πριν παγώσω. 743 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Δεν είναι πολύ να συνεχίσουμε. 744 00:30:01,090 --> 00:30:03,676 Ο Meadows φαίνεται πεπεισμένος ότι Η δολοφονία του ήταν είτε τυχαία 745 00:30:03,718 --> 00:30:04,677 ή συνδέεται με τους αγώνες του. 746 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 Δεν συμφωνείτε; 747 00:30:06,304 --> 00:30:08,723 - Ο Ριντ πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του φορτηγού. 748 00:30:08,765 --> 00:30:10,558 Κάποιος ήθελε πρόσβαση σε εκείνη την τέχνη. 749 00:30:10,600 --> 00:30:12,560 - Και μάλλον δεν ήταν ένοπλη ληστεία 750 00:30:12,602 --> 00:30:15,438 ή δεν θα χρειαζόταν χρησιμοποιήστε το όπλο του Ριντ για να τον σκοτώσετε. 751 00:30:17,023 --> 00:30:18,817 Τι είναι αυτό; 752 00:30:18,858 --> 00:30:21,736 - Ένα πανί βρήκα πίσω από ένα κλουβί στο φορτηγό. 753 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν συνδέεται με την θήκη. 754 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 [το όχημα πλησιάζει] 755 00:30:25,615 --> 00:30:27,325 ΕΜΙΛΥ: Τι έχουμε εδώ; 756 00:30:27,367 --> 00:30:28,910 ΧΑΡΙΣΟΝ: Τι; Έλα, Μπένυ. ΜΠΕΝΗ: Τι σκέφτεσαι; 757 00:30:28,952 --> 00:30:30,036 ΧΑΡΙΣΟΝ: Μπένι, είναι μια χαρά. 758 00:30:30,078 --> 00:30:31,829 - Είχα δύο άτομα έλα στη δουλειά μου σήμερα! 759 00:30:31,871 --> 00:30:33,414 -Φίλε... - Ένας από αυτούς ήταν αστυνομικός! 760 00:30:33,456 --> 00:30:35,667 - Αυτό δεν μοιάζει μια φιλική συνομιλία. 761 00:30:35,708 --> 00:30:36,584 Όχι, δεν το κάνει. 762 00:30:38,044 --> 00:30:39,921 Ήξερα τον Χάρισον είχε να κάνει περισσότερο με αυτό 763 00:30:39,963 --> 00:30:41,130 από ό,τι άφηνε να μπει. 764 00:30:41,172 --> 00:30:43,174 ΕΜΙΛΥ: Κοίτα που έχει μαζί του ο Χάρισον. 765 00:30:43,216 --> 00:30:44,175 Μόιρα Γουέλς. 766 00:30:46,553 --> 00:30:47,428 Ενδιαφέρων. 767 00:30:52,433 --> 00:30:53,852 Φαίνεται ότι έχουμε προβάδισμα. 768 00:30:56,104 --> 00:30:57,814 Ήσασταν μεγάλη βοήθεια σήμερα. 769 00:30:57,855 --> 00:30:58,815 Σας ευχαριστώ. 770 00:31:00,233 --> 00:31:01,526 Μπορώ να το πάρω από εδώ. 771 00:31:02,902 --> 00:31:04,654 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Δεν είμαι εγώ υποχώρηση . 772 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 Απλώς βρίσκομαι πιο περίεργος 773 00:31:06,531 --> 00:31:08,866 σχετικά με το πώς Moira παράγοντες σε όλα αυτά. 774 00:31:08,908 --> 00:31:10,785 Αρχίζει να μου αρέσει έχει περισσότερα μυστικά 775 00:31:10,827 --> 00:31:11,911 από τη γιαγιά της. 776 00:31:14,455 --> 00:31:19,877 ♪ 777 00:31:19,919 --> 00:31:21,004 Ευχαριστώ. 778 00:31:21,045 --> 00:31:23,006 Άλλη μια μεγάλη προσέλευση, ο Νόα. 779 00:31:23,047 --> 00:31:25,383 - Ναι, ξέρει πώς να τραβήξετε πλήθος. 780 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Θα πω πολλά για αυτήν. 781 00:31:26,718 --> 00:31:27,594 Σας ευχαριστώ. 782 00:31:29,971 --> 00:31:31,931 Μπορείτε να τα καταφέρετε με την Piper; 783 00:31:31,973 --> 00:31:33,391 Σίγουρος. 784 00:31:33,433 --> 00:31:36,352 - Πρέπει να σου πω, Βρίσκω την ιστορία σου τόσο εμπνευσμένη. 785 00:31:36,394 --> 00:31:38,229 Κι εγώ υιοθετήθηκα και έτσι πραγματικά... 786 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 Ευχαριστώ πολύ. 787 00:31:41,900 --> 00:31:43,318 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ. 788 00:31:43,359 --> 00:31:44,819 θα πάρω ένα πεντάλεπτο διάλειμμα. 789 00:31:47,572 --> 00:31:51,618 ♪ 790 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Με συγχωρείς, Έμιλυ. 791 00:31:54,287 --> 00:31:55,997 Με συγχωρείτε... Συγχωρέστε με. 792 00:32:00,043 --> 00:32:01,377 Είπα ότι χρειάζομαι ένα λεπτό. 793 00:32:01,419 --> 00:32:03,004 - Διάβασα το βιβλίο σου. - Ευχαριστώ; 794 00:32:03,046 --> 00:32:05,506 - Δεν επρόκειτο, γιατί Δεν ήθελα να επηρεάσει 795 00:32:05,548 --> 00:32:08,968 δική μου δουλειά, αλλά αφού άκουσα η δική σου εκδοχή της ζωής της Άντζελας, 796 00:32:09,010 --> 00:32:10,970 Κατάλαβα τη δική μου έρευνα ήταν όλα λάθος πάντως, 797 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 γιατί να μην το διαβάσετε; 798 00:32:12,847 --> 00:32:14,140 Υπάρχει νόημα σε αυτό; 799 00:32:15,600 --> 00:32:18,311 - Αναφέρεσαι σε αυτήν πλήρες όνομα εδώ 800 00:32:18,353 --> 00:32:21,981 ως Angela Bette Wells. «Μπέτε». 801 00:32:22,023 --> 00:32:24,150 Που έχω μόνο ποτέ δει μια φορά πριν 802 00:32:24,192 --> 00:32:27,153 σε περιοδικό ιστορίας της τέχνης δημοσιεύθηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 803 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 - Λοιπόν; Ήταν ιδιώτης. 804 00:32:29,530 --> 00:32:31,741 - Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό ήταν λάθος εκτύπωση. 805 00:32:31,783 --> 00:32:33,993 συνάντησα το πραγματικό πιστοποιητικό γέννησής της 806 00:32:34,035 --> 00:32:36,913 κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου, και το μεσαίο της όνομα είναι Μπεθ. 807 00:32:36,954 --> 00:32:37,997 Με ένα T-H. 808 00:32:39,415 --> 00:32:40,833 -Έφτιαξα λοιπόν ένα μικρό σφάλμα εκτύπωσης. 809 00:32:40,875 --> 00:32:42,043 Θα το φτιάξω σε επόμενες εκδόσεις. 810 00:32:42,085 --> 00:32:43,711 Έχετε λάθος ένα βασικό γεγονός. 811 00:32:43,753 --> 00:32:45,296 Πόσο περισσότερο από αυτό είναι ανακριβής; 812 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 - [χλευάζει] Πώς τολμάς. 813 00:32:46,964 --> 00:32:49,008 Δεν χρειάζεται να πάρω αυτό από εσάς. φεύγω. 814 00:32:49,050 --> 00:32:50,885 - Ωραία, πήγαινε. Και θα είμαι μετακινώντας όλα αυτά τα βιβλία 815 00:32:50,927 --> 00:32:51,886 στο τμήμα μυθοπλασίας. 816 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 - Προσοχή σε όλους, η υπογραφή μόλις ακυρώθηκε. 817 00:32:56,265 --> 00:32:57,600 Θα ακούσετε από τον ατζέντη μου. 818 00:33:01,187 --> 00:33:02,772 Συγνώμη. 819 00:33:02,814 --> 00:33:04,691 Ίσως έχω περισσότερα του θείου μου Γκλεν μέσα μου 820 00:33:04,732 --> 00:33:05,692 απ' όσο νόμιζα. 821 00:33:05,733 --> 00:33:07,235 Μη ζητάς συγγνώμη. 822 00:33:07,276 --> 00:33:09,904 Είναι το πιο συναρπαστικό βιβλίο υπογραφή που έχω πάει εδώ και χρόνια. 823 00:33:16,119 --> 00:33:17,453 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου μικρέ. 824 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 Είδες την Έμιλυ; Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 825 00:33:19,706 --> 00:33:22,834 - Βγήκε για λίγα λεπτά πριν από μια ώρα περίπου. 826 00:33:22,875 --> 00:33:24,377 - Αχ. Δικαίωμα. 827 00:33:24,419 --> 00:33:27,755 -Ε, όσο είσαι εδώ, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 828 00:33:27,797 --> 00:33:28,881 Σχετικά με εσάς και τη μαμά. 829 00:33:28,923 --> 00:33:30,550 Φυσικά. 830 00:33:30,591 --> 00:33:32,510 - Τα πρώτα σας Χριστούγεννα μαζί, τότε που μόλις έβγαινες, 831 00:33:32,552 --> 00:33:34,595 την πήρες κάτι ιδιαίτερο; 832 00:33:34,637 --> 00:33:36,264 Κάλτσες. 833 00:33:36,305 --> 00:33:37,515 Δεν είσαι σοβαρός. 834 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 Κάλτσες; 835 00:33:39,100 --> 00:33:42,812 - Όχι, όχι μόνο κάλτσες. Ήταν τα πιο ζεστά, τα πιο θολά, 836 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 πιο άνετες κάλτσες Μπορούσα να βρω. 837 00:33:45,106 --> 00:33:46,482 Τα αγαπούσε. 838 00:33:46,524 --> 00:33:48,317 - Αχ... 839 00:33:48,359 --> 00:33:50,653 Νομίζω ότι αρχίζω να διαμορφώνομαι μια εικόνα του γιατί τα πράγματα 840 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 δεν λειτούργησε μεταξύ σας. 841 00:33:54,574 --> 00:33:56,576 - Ακούγεται είναι αφυδατωμένη. 842 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 Προσπάθησε να της βάλεις λίγο νερό, 843 00:33:58,286 --> 00:34:00,496 και αν ακόμα δεν νιώθει καλύτερα, τότε θα επανεκτιμήσουμε. 844 00:34:00,538 --> 00:34:01,456 Φροντίζω. 845 00:34:02,999 --> 00:34:04,667 Μπρουκ, τελειώσαμε σχεδόν εδώ; 846 00:34:04,709 --> 00:34:07,211 - Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα αν σταματούσες 847 00:34:07,253 --> 00:34:09,672 τρέχοντας θέλοντας και μη για ώρες τη φορά. 848 00:34:09,714 --> 00:34:12,008 - Έχω ραντεβού. Οι ασθενείς μου με χρειάζονται. 849 00:34:12,050 --> 00:34:15,720 - Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι περισσότερο, κάτσε λοιπόν να δουλέψω. 850 00:34:19,390 --> 00:34:20,767 Αχ! Μην το σκέφτεσαι καν. 851 00:34:23,436 --> 00:34:24,854 ΕΜΙΛΥ: Πάιπερ! 852 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 Έφυγες από το βιβλιοπωλείο πριν Είχα την ευκαιρία να πω γεια. 853 00:34:27,565 --> 00:34:30,651 - Ω, συγγνώμη. Αυτό ήταν αγενές. - Ω, όχι, καθόλου. 854 00:34:30,693 --> 00:34:32,779 Εγώ-- Την είδα τη Μόιρα υπέγραψε το βιβλίο σου. 855 00:34:32,820 --> 00:34:34,947 Έγραψε κάτι ωραίο; 856 00:34:34,989 --> 00:34:36,783 Λοιπόν... 857 00:34:36,824 --> 00:34:38,743 αυτή... 858 00:34:38,785 --> 00:34:39,744 κατάλαβα λάθος το όνομά μου. 859 00:34:42,705 --> 00:34:44,749 Ίσως σε άκουσε λάθος... 860 00:34:44,791 --> 00:34:47,210 ΧΑΡΙΣΟΝ: Μαντέψτε τι αγόρι σας μόλις για τα Χριστούγεννα, τιτιβίσματα; 861 00:34:47,251 --> 00:34:51,255 Μια αποκλειστική VIP πρόσκληση σε ένα κοκτέιλ πάρτι στη γκαλερί 862 00:34:51,297 --> 00:34:54,550 πέταξε η ίδια η Μόιρα Γουέλς, που περιλαμβάνει μια κλεφτή ματιά 863 00:34:54,592 --> 00:34:56,427 του πορτρέτου της Άντζελα Γουέλς, 864 00:34:56,469 --> 00:34:58,429 που σημαίνει όλα είστε φρικιασμένοι εκεί έξω 865 00:34:58,471 --> 00:35:00,723 θα είναι εκεί μαζί μου όταν βλέπουμε το πρόσωπό της 866 00:35:00,765 --> 00:35:01,974 για πρώτη φορά! 867 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Χα-χα! 868 00:35:03,601 --> 00:35:04,769 EMILY (V.O.): Δεν θα έπρεπε πλησιάστε τον Χάρισον 869 00:35:04,811 --> 00:35:06,312 χωρίς ο Σαμ να είναι εντάξει, 870 00:35:06,354 --> 00:35:08,689 αλλά είναι εδώ και έχω μακρά ιστορία 871 00:35:08,731 --> 00:35:10,525 να κάνω πράγματα που δεν θα έπρεπε. 872 00:35:12,735 --> 00:35:14,862 - Είσαι ο Χάρισον Κρέιν; - Έτσι είναι. 873 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής του καναλιού σας. 874 00:35:17,031 --> 00:35:17,949 Αληθεύουν οι φήμες; 875 00:35:17,990 --> 00:35:19,450 Ποιες φήμες; 876 00:35:19,492 --> 00:35:21,160 - Σχετικά με εσάς και τη Moira Wells, ότι είστε, σαν, BFFs. 877 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Ακούω ότι σε έχουν δει σε όλη την πόλη μαζί. 878 00:35:23,371 --> 00:35:25,164 - Εντάξει, έφαγα μαζί Μις Γουέλς χθες το βράδυ, 879 00:35:25,206 --> 00:35:26,624 αλλά μόνο επειδή βρεθήκαμε 880 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 στο ίδιο εστιατόριο. 881 00:35:28,167 --> 00:35:30,002 Είναι περίπου τρεις σε όλη αυτή την πόλη. 882 00:35:30,044 --> 00:35:33,005 Δεν θέλω να σκέφτονται οι θαυμαστές μου οι κριτικές μου είναι συναλλακτικές. 883 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 Αυτό το πανί... 884 00:35:38,719 --> 00:35:41,305 Έχω δει ένα πρόσφατα. Είναι το ίδιο χρώμα. 885 00:35:41,347 --> 00:35:43,391 - Μμ, δεν νομίζω. Αυτό είναι το δικό μου σχέδιο. 886 00:35:43,432 --> 00:35:45,434 σκέφτομαι πουλάω στο κανάλι μου. 887 00:35:45,476 --> 00:35:48,771 - Αλήθεια; Περίεργο, θα μπορούσα έχουν ορκιστεί ότι ήταν πανομοιότυπο. 888 00:35:48,813 --> 00:35:51,065 Ανέφερα βρέθηκε σε κοντινή απόσταση 889 00:35:51,107 --> 00:35:52,275 σε έναν δολοφονημένο φύλακα; 890 00:36:00,366 --> 00:36:01,826 Δείξε μου. 891 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 Εντάξει, εξήγησέ μου τώρα πώς κατέληξε το δίδυμο του 892 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 σε τόπο εγκλήματος. 893 00:36:08,833 --> 00:36:11,878 - Πλήρωσα τον φρουρό να με αφήσει στο φορτηγό για μια κλεφτή ματιά. 894 00:36:14,380 --> 00:36:15,798 Έλα, φίλε, βιάσου. 895 00:36:15,840 --> 00:36:17,175 Ναι, ναι. 896 00:36:17,216 --> 00:36:18,676 Εκπληκτική επιτυχία. 897 00:36:18,718 --> 00:36:21,053 - Χρησιμοποίησα το πανί για την πρόληψη εκθέτοντας τον πίνακα 898 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 στα λάδια στα δάχτυλά μου. 899 00:36:22,889 --> 00:36:25,266 - Με το πρόσθετο όφελος του όχι αφήνοντας πίσω τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα. 900 00:36:25,308 --> 00:36:27,018 - Εγώ-- Δεν ήμουν σκεπτόμενος αυτό. 901 00:36:27,059 --> 00:36:30,396 Όπως σου λέω συνέχεια, Δεν είμαι δολοφόνος. 902 00:36:30,438 --> 00:36:32,481 Πρέπει να μου έπεσε το πανί όταν με άρπαξε ο φρουρός. 903 00:36:32,523 --> 00:36:33,691 Γιατί σε άρπαξε; 904 00:36:33,733 --> 00:36:35,776 - Προσπάθησα να πάρω φωτογραφία του πίνακα. 905 00:36:35,818 --> 00:36:38,195 Με είδε να πιάνω το τηλέφωνο και μετά με σταμάτησε. 906 00:36:38,237 --> 00:36:40,656 Μετά από αυτό, έφυγα. Αυτή είναι η όλη ιστορία, ορκίζομαι. 907 00:36:40,698 --> 00:36:42,742 - Τότε γιατί συναντηθήκατε με τον Benny πάλι χθες το βράδυ; 908 00:36:42,783 --> 00:36:45,161 - Πώς ξέρεις για...; - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 909 00:36:45,202 --> 00:36:47,788 - Μου έβαλε ένα DM λέγοντας ότι ήταν επείγον. 910 00:36:47,830 --> 00:36:50,708 Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελε πουλήστε μου ένα στιγμιότυπο από τον πίνακα, 911 00:36:50,750 --> 00:36:53,419 αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν δίκαιος φοβόμουν ότι θα τον εξέτριψα 912 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 που με άφησες στο φορτηγό, που υποθέτω ότι μόλις έκανα. 913 00:36:56,464 --> 00:36:58,090 Ειρωνεία. 914 00:36:58,132 --> 00:36:59,634 ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, εντάξει, έτσι είναι αυτό; 915 00:36:59,675 --> 00:37:01,510 Αυτό είναι - αυτό είναι όλο αυτό ήταν περίπου; 916 00:37:01,552 --> 00:37:02,970 Απλώς λαμβάνετε περισσότερα κλικ στο κανάλι σας; 917 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 - Έχεις καμιά ιδέα πόσο δύσκολο είναι να διατηρηθεί 918 00:37:07,099 --> 00:37:09,685 υψηλός αριθμός συνδρομητών; Είναι μια βαρετή επιχείρηση. 919 00:37:09,727 --> 00:37:13,397 Όχι, δεν το εννοώ κυριολεκτικά. Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 920 00:37:13,439 --> 00:37:16,108 Το χειρότερο μέρος όλων αυτών είναι ότι κάθε άλλος παρευρισκόμενος 921 00:37:16,150 --> 00:37:18,444 στο VIP πάρτι της Μοίρας θα έχει μια ευκαιρία 922 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 στο να πάρει το αποκλειστικό μπροστά μου. 923 00:37:21,781 --> 00:37:24,659 - Ίσως αξίζει να με δω ποιος είναι σε εκείνο το πάρτι. 924 00:37:24,700 --> 00:37:26,619 - Γεια σου, μπορείς να μας βάλεις στη λίστα καλεσμένων; 925 00:37:26,661 --> 00:37:27,870 ΧΑΡΙΣΟΝ: Πλάκα κάνεις; 926 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Έπρεπε να δωροδοκήσω τη Μόιρα με δείπνο και ποτά 927 00:37:29,997 --> 00:37:33,626 για να βάλω το δικό μου όνομα. Είστε οι δύο μόνοι σας. 928 00:37:33,668 --> 00:37:35,211 Νομίζω ότι ξέρω ποιον να ρωτήσω. 929 00:37:35,253 --> 00:37:37,546 RAY: Σίγουρα, κανένα πρόβλημα. Θα τηλεφωνήσω. 930 00:37:37,588 --> 00:37:38,923 Αφήστε το μαζί μου. 931 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 - Αυτό είναι; σκέφτηκα ήταν μια αποκλειστική εκδήλωση. 932 00:37:40,967 --> 00:37:42,385 Ω, ω, είναι. 933 00:37:42,426 --> 00:37:44,303 Αλλά είμαι ο τύπος που κατέχει ο χώρος της εκδήλωσης 934 00:37:44,345 --> 00:37:46,430 και είσαι ένας από τους οι πιο πολύτιμοι πελάτες μου. 935 00:37:46,472 --> 00:37:47,682 Λοιπόν, ευχαριστώ. 936 00:37:47,723 --> 00:37:49,767 Θα χρειαστώ κι εγώ μια πρόσκληση για τον Sam Wilner. 937 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 - Αχ, θεώρησε το ότι έγινε. - Είσαι ο καλύτερος, Ρέι. 938 00:37:51,769 --> 00:37:53,062 - Είμαι περήφανος στην εξυπηρέτηση πελατών μου. 939 00:37:53,104 --> 00:37:54,271 Εσύ και ο Σαμ...; 940 00:37:54,313 --> 00:37:55,523 Μόνο φίλοι. 941 00:37:55,564 --> 00:37:57,733 - Δεν με αφορά. Κατάλαβα. Καλά. 942 00:37:57,775 --> 00:38:00,277 EMILY (V.O.): Εμπιστεύομαι έναν άντρα όπως ο Ρέι μπορεί να είναι λάθος, 943 00:38:00,319 --> 00:38:01,904 αλλά έχει συνδέσεις, 944 00:38:01,946 --> 00:38:03,906 και δεν έχω οποιοσδήποτε άλλος ντόπιος 945 00:38:03,948 --> 00:38:06,075 Μπορώ να απευθυνθώ για πληροφορίες. 946 00:38:06,117 --> 00:38:07,952 Βασικά, όσο είμαι εδώ... 947 00:38:09,662 --> 00:38:13,165 Τι γνωρίζετε για υπόγειες ομάδες χάκερ; 948 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 Γράφω ένα βιβλίο επί του θέματος. 949 00:38:14,875 --> 00:38:16,419 Φυσικά και είσαι. 950 00:38:16,460 --> 00:38:19,297 Τώρα, είχατε κάποια συγκεκριμένη ομάδα στο μυαλό; 951 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 - Ε, όχι, μόνο περισσότερο ένα γενικό αίτημα. 952 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 Υπάρχουν μερικά που γνωρίζω: Spectre Frame, Lazarus Group, 953 00:38:24,760 --> 00:38:26,304 Χίμαιρα, Ανώνυμος... 954 00:38:26,345 --> 00:38:28,097 Χίμαιρα... 955 00:38:28,139 --> 00:38:30,099 Είναι η δεύτερη φορά Πρόσφατα άκουσα αυτό το όνομα. 956 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Εσύ και ο Σαμ δουλεύεις; σε αυτό το βιβλίο μαζί, εσείς; 957 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Ε... 958 00:38:34,895 --> 00:38:36,647 ρώτησε ο Σαμ για τη Χίμαιρα; 959 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Ε... 960 00:38:41,944 --> 00:38:43,779 Λοιπόν, είμαι -- δεν είμαι ελεύθερος για να συζητήσουν άλλους πελάτες. 961 00:38:43,821 --> 00:38:45,448 Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι είναι πελάτης; 962 00:38:45,489 --> 00:38:46,407 Ε... 963 00:38:52,705 --> 00:38:55,124 ΕΜΙΛΥ (V.O.): Αν Χίμαιρα είναι στο ραντάρ του Sam , 964 00:38:55,166 --> 00:38:57,376 τότε υπάρχει μια ευκαιρία ότι είναι επίσης στα δικά τους. 965 00:38:57,418 --> 00:39:00,588 Δεν έχει ιδέα για τον κίνδυνο προσκαλεί μέσα, 966 00:39:00,629 --> 00:39:02,506 όχι μόνο για μένα, αλλά σε ολόκληρη την πόλη. 967 00:39:02,548 --> 00:39:03,632 [χτυπά το κουδούνι] 968 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 - Γεια, συγγνώμη που άργησα λίγο. εγω... 969 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Ουάου, κοιτάς... 970 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 Ναι, κι εσύ. 971 00:39:18,606 --> 00:39:19,565 Εμ... 972 00:39:20,858 --> 00:39:22,151 Ω, εδώ. 973 00:39:22,193 --> 00:39:23,194 Ευχαριστώ. 974 00:39:24,737 --> 00:39:26,655 EMILY (V.O.): Δεν υπάρχει αρνήθηκαν πράγματα 975 00:39:26,697 --> 00:39:30,493 ζέσταμα μεταξύ του Σαμ και εμένα, αλλά είναι κάτι από όλα αυτά αληθινά; 976 00:39:30,534 --> 00:39:32,036 Ή με αφήνει να πλησιάσω 977 00:39:32,078 --> 00:39:33,871 για να μπορεί να μάθει περισσότερα για το παρελθόν μου; 978 00:39:35,331 --> 00:39:36,665 - Έτοιμοι; Θα πρέπει να... 979 00:39:36,707 --> 00:39:38,876 - Ναι, δεν θα ήθελα να χάσει τη μεγάλη αποκάλυψη. 980 00:39:38,918 --> 00:39:39,960 [γάτα νιαουρίζει] 981 00:39:40,002 --> 00:39:41,754 - Αντίο, αγόρια! Μην περιμένεις. 982 00:39:45,883 --> 00:39:48,094 ["Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα" παίζοντας σε έγχορδα] 983 00:39:48,135 --> 00:39:52,098 ♪ 984 00:39:52,139 --> 00:39:54,016 [γενική κουβέντα] 985 00:39:54,058 --> 00:39:57,269 ♪ 986 00:39:57,311 --> 00:39:59,647 ♪ 987 00:39:59,688 --> 00:40:01,732 Είσαι ήσυχος απόψε. 988 00:40:01,774 --> 00:40:03,484 Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό. 989 00:40:03,526 --> 00:40:05,277 ΝΟΑ: Γεια, εσείς οι δύο. 990 00:40:05,319 --> 00:40:06,654 - Νώε... είσαι εδώ; 991 00:40:06,695 --> 00:40:08,781 - Α, μου έστειλε την πρόσκληση πριν από τη μεγάλη μας έκρηξη. 992 00:40:08,823 --> 00:40:10,866 Σας λέω, κάτι δεν είναι σωστά για εκείνη τη γυναίκα, 993 00:40:10,908 --> 00:40:12,952 και σκέφτηκα πού καλύτερα να πάω για απαντήσεις 994 00:40:12,993 --> 00:40:15,037 παρά ευθεία στο λάκκο των λιονταριών. 995 00:40:15,079 --> 00:40:16,038 Με συγχωρείτε. 996 00:40:18,124 --> 00:40:19,375 Τι ήταν αυτό; 997 00:40:19,416 --> 00:40:21,544 ΧΑΡΙΣΟΝ: Μόιρα, παρακαλώ να είστε λογικοί. 998 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 Δεν υπάρχει ζωντανή ροή. 999 00:40:23,003 --> 00:40:25,214 Βλέπω ότι το τηλέφωνο βγαίνει, θα αφαιρεθείτε. 1000 00:40:28,926 --> 00:40:31,429 Μπορώ να έχω του καθενός προσοχή, παρακαλώ; 1001 00:40:31,470 --> 00:40:34,473 Μια υπενθύμιση ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή επιτρέπονται οι ηχογραφήσεις. 1002 00:40:34,515 --> 00:40:36,767 - Ακόμα και τώρα η Άντζελα όχι σαν να φωτογραφίζομαι. 1003 00:40:36,809 --> 00:40:37,893 Δεν έχεις άδικο, Ρέι. 1004 00:40:39,436 --> 00:40:43,858 - Απόψε, ο καθένας σας θα το κάνει ελάτε μαζί μου για να γιορτάσουμε έναν καλλιτέχνη 1005 00:40:43,899 --> 00:40:46,235 που εκτιμούσε την ιδιωτικότητα πάνω από τη διασημότητα, 1006 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 του οποίου το έργο χάθηκε σε μεγάλο βαθμό στον χρόνο και στην τραγωδία. 1007 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 Όλοι γνωρίζετε «Παραμονή Χριστουγέννων στο Fletcher's Grove" 1008 00:40:52,199 --> 00:40:56,579 αλλά αυτή η νέα ανακάλυψη είναι ακόμα πιο συναρπαστική. 1009 00:40:56,620 --> 00:40:59,290 Φίλοι μου, Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω 1010 00:40:59,331 --> 00:41:02,251 σε μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα: 1011 00:41:02,293 --> 00:41:04,420 η γιαγιά μου, η Άντζελα Γουέλς. 1012 00:41:07,965 --> 00:41:09,133 Δεν είναι υπέροχη; 1013 00:41:14,847 --> 00:41:16,515 Χάρισον, τι συμβαίνει; 1014 00:41:16,557 --> 00:41:17,850 Δεν είναι αυτό. 1015 00:41:17,892 --> 00:41:20,269 Δεν είναι αυτός ο πίνακας Είδα στο φορτηγό. 1016 00:41:20,311 --> 00:41:24,190 [δραματική μουσική] 1017 00:41:24,231 --> 00:41:28,986 ♪ 1018 00:41:31,405 --> 00:41:34,783 ♪ 1019 00:41:34,825 --> 00:41:38,704 ♪ 1020 00:41:38,746 --> 00:41:42,625 ♪ 1021 00:41:42,666 --> 00:41:46,879 ♪ 1022 00:41:46,921 --> 00:41:51,634 ♪ 1023 00:41:51,675 --> 00:41:57,014 ♪